Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
mainstream	Mainstream/vorherrschend	Cathrin Cordes
maintenance (in diesem Kontext)	Image-Pflege / Beziehungspflege	(Nicht-Mitglied)
Marriages may come and go, but the game must go on.	Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.	Stefanie Sendelbach
mechanical royalties	Lizenzabgaben für mechanische Vervielfältigungsrechte	(Nicht-Mitglied)
movie spoiler	Spoiler	Rolf Klischewski, M.A.
mugging comedian	Grimassenschneidender Komiker	(Nicht-Mitglied)
music stem	Summensignal/Stem-Mix	Jule Eitel
news broadcast provider	Nachrichtenanstalt / Nachrichtenanbieter	Marion Schimmelpfennig
nipped, tucked and injected	glatt geliftet, schlank gesaugt und schön gespritzt	Barbara Wiegel
non-theatrical exhibition	nicht-kommerzielle/nicht-gewerbeliche Filmvorführung	(Nicht-Mitglied)
nothing if not hummable	die auf jeden Fall zum mitsummen einladen	(Nicht-Mitglied)
Now sword of truth, fly swift and sure, that evil die and good endure!	Schwert der Wahrheit schick Verderben, laß Gutes siegen, Böses sterben	Caro Giese
O/B	Außenübertragung (allg.), Außenbordaufnahme (Seefahrt)	VeronikaNeuhold
off-stage areas	jenseits/abseits der Bühne	Klaus Urban
on a Beta	im Beta-Format	Steffen Walter
on a card which may be shared	auf einer (Titel)Karte, auf der auch andere (Mitwirkende) genannt sein können	(Nicht-Mitglied)
Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...	Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich...	Steffen Walter
one-reel film // two-reel film	Einakter / Zweiakter	Kerstin Braun
opening titles film	Vorspann	Steffen Walter
out to own	erhältlich ab...	(Nicht-Mitglied)

overpunch tickets	zu viel gedruckte Kinokarten	(Nicht-Mitglied)
pass through channels	Durchleitungskanäle	(Nicht-Mitglied)
patient work-ups	(diagnostische) Abklärungen	(Nicht-Mitglied)
PE	Lungenembolie	(Nicht-Mitglied)
period production	Historienfilm; Kostümfilm	...
Piece of the film	(foermlich) Einspielergebnis / (salopper) Kasseneinnahmen	Sandy A Pirie
play a game of dodgeball	zieht unauffällig zurückziehen	Alexandra Bühler
pod person	Kapselmensch	(Nicht-Mitglied)
proscenium stage	Vorbühne	Steffen Walter
pulse-ox	pulsoxymetrische Sauerstoffsättigung; O2 (in Prozent)	(Nicht-Mitglied)
range wards	Grenzstreitigkeiten	(Nicht-Mitglied)
re-commission rate	Wiederholungsquote (TV)	Ingrun Wenge
red-carpet screening	Filmvorführung in Anwesenheit der Darsteller und des Filmteams	Silke44
reification	Verdinglichung	(Nicht-Mitglied)
Reunion Show	Reunion-Show	(Nicht-Mitglied)
rights-managed	rechteverwaltet	Jennifer Hottarek
roughing it	ohne jeden Komfort	Kathinka van de Griendt
Russian Crane Arm	Russian Crane Arm (TM)	(Nicht-Mitglied)
screenbuddies	Leinwandfreunde bzw. -kumpels	M TRANSLATIONS
screw your courage to the sticking place	Schraub deinen Mut nur bis zum höchsten Grad	David Seycek

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)