Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
chain optimization	Prozessoptimierung	VGT
Chairman and Chief Executive Officer	Vorsitzende (der Geschäftsführung) und CEO	(Nicht-Mitglied)
change view	Ansicht ändern, Ansicht wechseln	(Nicht-Mitglied)
chapter points (DV authoring)	Kapitelmarken	(Nicht-Mitglied)
Check bank account balances	Kontostand abrufen/abfragen	(Nicht-Mitglied)
Check investment balances	Kontostand/Saldo von Wertpapieranlagen/-depots einsehen	(Nicht-Mitglied)
choppier	mit schlechterer Wiedergabequalität	(Nicht-Mitglied)
classes and methods	Klassen und Methoden	(Nicht-Mitglied)
clean invalid registry items	ungültige Registrierungseinträge entfernen	Katrin Lueke
clear bullseye presentation	übersichtliche Präsentation	Herbert Fipke
clearline	Clearline / Löschen der derzeitigen Zeile ab Zeilenanfang	Elvira Schmid
client ownership	Einbeziehung/Beteiligung des Kunden	Steffen Walter
clipping	Übersteuern	(Nicht-Mitglied)
close applications reminder	Aufforderung zum Schließen anderer Anwendungen (bei Installation neuer Programme)	(Nicht-Mitglied)
collapse, verb (computer program) [coll]	abstürzen, verb (Computer Programm)[coll]	(Nicht-Mitglied)
collection for output	für Ausgabe sammeln	Olaf Reibedanz
columnar data domain	spaltenorientierte (Organisation des) Datenbereichs	Konrad Schultz
command line substitution	Kommandosubstitution	Steffen Walter
Command prompt only	Nur Eingabeaufforderung	(Nicht-Mitglied)
commercial document management software	kommerzielle Dokumentenverwaltungssoftware	Ingo Dierkschnieder

commission	Auftrag	Hans G. Liepert
Common Word	häufig verwendeter Begriff	(Nicht-Mitglied)
community and management	Anwender und Management	(Nicht-Mitglied)
community approach	gemeinschaftlicher Ansatz	Olaf Reibedanz
compacting	komprimieren	(Nicht-Mitglied)
compliant applications	konforme Anwendungen	(Nicht-Mitglied)
compose to printer	für den Druck zusammenstellen	Steffen Walter
composite applications	zusammengesetzte Anwendungen	(Nicht-Mitglied)
composition engine	Composition Engine	(Nicht-Mitglied)
computer vision algorithms	bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens	Steffen Walter
concurred users - typo for 'concurrent users'	Anzahl der Teilnehmer, die gleichzeitig auf die Plattform zugreifen können	Mihaela Boteva
condition date	Zustandsdatum	Gabriele Kaessler
conditional expression operator	Bedingungsoperator	(Nicht-Mitglied)
configuration compliance	Einhaltung von Konfigurationsrichtlinien	(Nicht-Mitglied)
configuration management	Konfigurationsmanagement[system]	Claudia Krysztofiak
Configure E-mail and Internet Connection Wizard	Assistent "E-Mail und Internetverbindung konfigurieren", Assistent zum Konfigurieren von E-Mail und Internetzugang	VeronikaNeuhold
connect from the start step to the next eFlow step	verknüpfen Sie den Startschritt mit dem nächsten eFlow-Schritt	VeronikaNeuhold
consumable vs. stand-alone	integrierbar vs. eigenständig	Alexandra Bühler
Consumer embedded	eingebettete Anwendungen	Samira Goth
content handler	Content-Handler	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)