Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Weiter Letzte
roaming user	mobiler Anwender	(Nicht-Mitglied)
rogue server	unautorisierter/ nicht autorisierter/ illegaler Server	Olaf Reibedanz
role membership	Rollenmitgliedschaft	yvonnek
role specific packaging	position spezifische version	Roeland
rolling quarter	rollierendes Quartal	Thomas Bollmann
round trip editing	Roundtrip-Bearbeitung	Peter Gennet
roundtrip	Roundtrip	Alexander Schleber
router flash	Flash-Speicher des Routers	(Nicht-Mitglied)
routing	verteilen	Stefanie Sendelbach
royalty-free	ohne Lizenzgebühr	Steffen Walter
rubber band	Auswahlbegrenzung	(Nicht-Mitglied)
rules and regulations	Vorschriften	(Nicht-Mitglied)
Rules Monitor	Überwachungsroutine	Birgit Pfaffinger
rules of visibility	Sichtbarkeitsregeln	(Nicht-Mitglied)
run or execution files	ausführbare Dateien	(Nicht-Mitglied)
safety & facility	Sicherheit(shinweise) und Anlagen(kennzeichnung)	vianlyon
sales and distribution performance	Vertriebsleistung	David Seycek
sales intelligence	Vertriebs-Know-how	(Nicht-Mitglied)
scalability/scaleable	Skalierbarkeit / skalierbar	(Nicht-Mitglied)
schedule item	Zeitplanelement	(Nicht-Mitglied)

scheduled	geplant	(Nicht-Mitglied)
scope resolution operator	Scope-Operator / Bereichsoperator / Geltungsbereichsoperator	(Nicht-Mitglied)
scoped variable	Variable mit begrenztem Gültigkeitsbereich	(Nicht-Mitglied)
Screensaver Panel	Bildschirmschoner-Fenster	(Nicht-Mitglied)
scripts	Skript	(Nicht-Mitglied)
scroll down arrow	Pfeil für den Bildlauf nach unten	(Nicht-Mitglied)
scrubbed	revidiert	(Nicht-Mitglied)
scrubbing file	Löschen der Datei auf temporär belegten Speichermedien	(Nicht-Mitglied)
sector standard interface	Branchen-Standardschnittstelle	Steffen Walter
Secure Web Site Configuration	Sichere Webseite	VeronikaNeuhold
Secured Clerks	Angestellte mit eingeschränkter Zugangsberechtigung	Kristin Sobania
security issue	Sicherheitsproblem	(Nicht-Mitglied)
Select Programme Folder pane	Fenster "Programmordner auswählen"	(Nicht-Mitglied)
Select the items to place under the control of this policy	Wählen Sie die Objekte aus, die der Kontrolle dieser Richtlinie unterstellt werden sollen.	Elvira Schmid
select the XXX tab	Reiter	(Nicht-Mitglied)
selected on the external dongle	auf dem externen Dongle voreingestellt	Alexandra Bühler
serialization anchor	Serialisierungskomponente	Elvira Schmid
server-side files	serverseitige Dateien	Inga Pier
service level assurance metrics	Metriken (Kennzahlen) für die Qualitätssicherung der Service-Level	(Nicht-Mitglied)
session guard	Session Guard / Sessionschutz	Siegfried Armbruster

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)