Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
VCS(R) Native Testbench	Native Testbench oder Native Testumgebung	Gabriele Kaessler
vehicle (marketing context)	Mittel	(Nicht-Mitglied)
Vendor Channel	Händlerkanal	(Nicht-Mitglied)
Verbose	Verbose	(Nicht-Mitglied)
versioning feature	Versionierungsfunktion / Versionskontrollfunktion	Birgit Pfaffinger
Virus Bulletin 100%	Auszeichnung "Virus Bulletin 100%"	(Nicht-Mitglied)
virus definition files	Virendefinitionsdateien	Katja Schoone
visn	Veterans Integrated Service Network	Elvira Schmid
Voice Calling	Internet-Telefonie	Heike Reagan
voiceprint	Stimmabdruck	(Nicht-Mitglied)
vulnerable	sensibel, anfällig, ungeschützt, gefährdet	(Nicht-Mitglied)
wall of thumbnails	Seite mit Thumbnails / Miniaturansichten	(Nicht-Mitglied)
warping	Verformungen	Daniela Schlöder
warranty status	Garantie-/Gewährleistungsstatus	Steffen Walter
watch folder	Überwachter Ordner	(Nicht-Mitglied)
waterfall lifecycle model	Lebenszyklusmodell, Wasserfallmodell	Rebekka Gross
web-presence or web-enabled notices	Internet-Auftritt oder Internet-fähige Mitteilungen	Victor Dewsbery
went into testing from web-based users	ging in die Testphase durch Webanwender	(Nicht-Mitglied)
When My Computer Starts (Windows term)	Beim Starten des Computers	(Nicht-Mitglied)
whether they are single location sites or multi-franchise, multi location groups	unabhängig davon, ob sie lediglich von einem Standort aus operieren oder Franchising-Konzerne mit vielen Standorten sind	Steffen Walter

wholesale template	Muster/Vorlage für Großhändler	Sven Wagener
widely adopted for a build-your-own approach	werden für Eigenentwicklungen nur selten herangezogen	Sabine Odinga
will freeze-dry the virtual machine to disk	wird der komplette Speicherinhalt des virtuellen Rechners....eingefroren	(Nicht-Mitglied)
window scaling bar	Leiste zur Einstellung der Fenstergröße / Fensterskalierungsleiste	Steffen Walter
Windshield horizontal	windshield horizontal	(Nicht-Mitglied)
windshield horizontal	Nur ein schneller Vorschlag:	(Nicht-Mitglied)
wire speed	Übertragungsgeschwindigkeit	(Nicht-Mitglied)
wireless edge	kabellose Randbereiche	(Nicht-Mitglied)
WLAN IHV Service Extension UI	WLAN IHV mit Erweiterungsservice für UI	Thomas Rupp
worms/viruses/protocol-exploits	Würmer/Viren/Protokoll-Exploits	(Nicht-Mitglied)
Write-in field (for further Specification)	Spezialgebiet (detailliert)	Anne Spitzmueller
wrt.	hinsichtlich, bezüglich	Gabriele Kaessler
xyz emerging business opportunities represent new technologies	xyz schafft Geschäftschancen, indem neue Technologien zur Anwendung kommen,die ...	(Nicht-Mitglied)
You owe an eventual release	Sie müssen (den zurückgegebenen Wert) abschließend/anschließend freigeben	(Nicht-Mitglied)
zero origin	Absoluter Ursprung	Valeska Maier-W�rz
zone advanced features	fortgeschrittene Zonen-Features	Steffen Walter
[software product] can't launch (start) Windows Explorer	[software product] kann Windows Explorer nicht starten	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)