Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Computer: Systeme, Netzwerke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
rent-to-own	Mietkauf	Ursula Blömken
resolve folders	Ordner auflösen	(Nicht-Mitglied)
retention policy	Aufbewahrungsrichtlinie	(Nicht-Mitglied)
revision	Revision	(Nicht-Mitglied)
rogue	nicht autorisiert / ohne Berechtigung / bösartig	Anne Spitzmueller
roller ball	Scroll-Rad/Scroll-Ball	Monica Schmid
router flap	Route-Flap (Route Flap)	(Nicht-Mitglied)
run a networking workload	Im Netzwerkbetrieb arbeiten	(Nicht-Mitglied)
runaway AOS instance processes	nicht mehr steuerbare Prozesse von AOS-Instanzen	(Nicht-Mitglied)
SAP Global Data Center project	SAP Global-Data-Center-Projekt	Carsten Mohr
screen scraping	Screen-Scraping	Olaf Reibedanz
security trustee	Datensicherheitsbeauftragter	Karlo Heppner
server sprawl	Verkleinerung der Serverfarm	(Nicht-Mitglied)
shadow rendering + client side lag	Schattenberechnung + client-seitige Datentransferverzögerung(en)	(Nicht-Mitglied)
shared I/O	gemeinsame (gemeinsam genutzte) E/A	John Jory
site tracking	Website-Tracking	Olaf Reibedanz
snooping eyes and tampering fingers	neugierige Augen und experimentierfreudige Finger / neugierige Blicke und unbefugter Zugriff	(Nicht-Mitglied)
space diversity	Raum-Diversity	Marcus Geibel (mgvie)
special application access	Zugriff auf spezielle Anwendungen	(Nicht-Mitglied)
staged	gestaffelt	Sabine Schlottky

stubs	Stubs	Kerstin Mouhannaya
submit	senden, eingeben, einreichen	(Nicht-Mitglied)
suite internet protocols	Internet-Protokoll-Familie	(Nicht-Mitglied)
symptomatic alarm	Alarm auf Grund von / hervorgerufen durch / verursacht durch Folgefehler	Ulrike MacKay
system house designing high-end accounting	Systemhaus, das High-End-Lösungen für die Bereiche Buchhaltung und Fertigung anbietet	(Nicht-Mitglied)
system usage (IT)	Systemnutzung	Steffen Walter
T.O.	time out	(Nicht-Mitglied)
Tab labeled password	Registerkarte "Password/Passwort"	(Nicht-Mitglied)
Terminate user	Benutzerkonto auflösen	(Nicht-Mitglied)
test markets	Testmärkte	(Nicht-Mitglied)
tilt side door	Kippmechanismustür	(Nicht-Mitglied)
to map	lokalisieren, erschließen	(Nicht-Mitglied)
to tombstone a folder	einen Ordner als gelöscht markieren	(Nicht-Mitglied)
typically	normalerweise, üblicherweise, wie gewohnt	Kerstin Braun
unformat	"entformatieren" or unformat	jccantrell
unhandled exception during startup	nicht behandelte Ausnahme beim Starten / Systemstart	Steffen Walter
upstream/downstream	vorgeschaltet/nachgeschaltet	...
user certification; server certification	Benutzerzertifizierung, Serverzertifizierung	Steffen Pollex
user roles	Benutzerrollen	Olaf Reibedanz
vendor	Händler oder Partner	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)