Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
dry cappuccino	Cappuccino	Hattie Spence
effortless entertaining	als Gastgeber glänzen	(Nicht-Mitglied)
fancy touch	aufpeppen	(Nicht-Mitglied)
fashion icon	trendsetter	(Nicht-Mitglied)
fold of the meat	längs in das Fleisch eine Tasche schneiden	Susanne Schmidt-Wussow
food sculptures	(Buffet-)Skulpturen	BirgitBerlin
food stores	Lebensmittelgeschäft, Lebensmittelladen	Sonja Schuberth-Kreutzer
frame	Form	Gabriele Kaessler
fried egg, over easy	beidseitig gebratenes Spiegelei	(Nicht-Mitglied)
Get that down yer, lad	Hau' (ordentlich) rein, Junge.	(Nicht-Mitglied)
goujon	Filetstreifen (auch "Goujon" für Fachpublikum)	(Nicht-Mitglied)
gravy beef	Rinderhachse	Eike Katharina von Kleist
half / full sheet pan	kleines / großes Backblech (mit Maßangabe)	(Nicht-Mitglied)
ham stock base	Schinkenfertigbr�he	(Nicht-Mitglied)
hand-fired	geflämmt	(Nicht-Mitglied)
league and business	Niveau und Branche	(Nicht-Mitglied)
long (hier)	verdünnt	(Nicht-Mitglied)
market-fresh favourites	frische Geheimtipps	Daniel De Moral
monterey jack cheese	Monterey Jack Kaese	(Nicht-Mitglied)
Murphy	Kartoffel	Elvira Schmid

mussel-flavored	mit Muschelaroma	Steffen Walter
online business resource center	(Online-) Businessportal	Thomas Rupp
Orange White Fish	Orange Fish	(Nicht-Mitglied)
Pacific Rim cuisine, finest aged Prime beef and Prime Rib	Pazifische Küche, feinste Steaks und Ribs	(Nicht-Mitglied)
palette	Hebe-Palette	Katja Schoone
pinhead oatmeal	kernige Haferflocken	(Nicht-Mitglied)
plated meal	Tellergericht	(Nicht-Mitglied)
porgy	Rotbrasse/Meerbrasse	(Nicht-Mitglied)
pork scotch steak	Schweinenackensteak	(Nicht-Mitglied)
prime saddle of veal	zarter Kalbsrücken	Olaf Reibedanz
quick bread	Rührkuchen	(Nicht-Mitglied)
rack of goat	Ziegenrücken	Sabine Trautewein
rendered duck fat	ausgelassenes Entenfett	Olaf Reibedanz
retail deli	Delikatessen aus dem Einzelhandel	Dr. Erich A. Schmidt
rib-sticking	sättigend	(Nicht-Mitglied)
roasted in suet (or omentum)	gebraten in Bauchfett (oder Schweinsnetz)	(Nicht-Mitglied)
Rock Red Mullet	Streifenbarbe	(Nicht-Mitglied)
roots of a palmetto mush	Brei aus Palmetto-Wurzeln	Anita Nirschl
side salads	Salatbeilagen	Gisela Germann
Signature Artisan	nach alter Handwerkskunst hergestellt	Christine Lam

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *