Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Landwirtschaft)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
line wire	horizontale Drähte	...
maintenance rate fertilizers	hier: Erhaltungsdüngung / Erhaltungsdosierung	Steffen Walter
manure spreading quota	Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft	Barbara Wiegel
medium spray	mittelgroße Tropfen; mittlere Tropfengröße; mitteltropfig	(Nicht-Mitglied)
mixed shrubberies	gestaltete Sträuchergärten	(Nicht-Mitglied)
nature wood	Naturholz	(Nicht-Mitglied)
poised (hier)	aufrecht stehend	Klaus Urban
pot bound or pot-bound	durchwurzelt	Klaus Urban
power guide	Lenktrieb-	(Nicht-Mitglied)
PTO shaft	Zapfwelle	(Nicht-Mitglied)
RAM mount kit	RAM-Montagesatz	Doreen Schoon
rasp bar	Schlagleisten, Reibleisten	(Nicht-Mitglied)
raw materials (fruit&vegetables)	zu verarbeitende Produkte	Andrzej Lejman
repellent crop	Abwehrpflanzen	Merx
riding tiller	Kompakttraktor mit Bodenfräse	Cornelia Schmidt
ring feeder	Rundraufe	ahartje
ripping	grubbern/eggen	ahartje
rose madder (oder rose-madder)	rosarot	Klaus Urban
rose pink (hier)	kräftig rosa	Klaus Urban
rotary combine	Rotormähdrescher	Johanna Timm, PhD

rotivating	[mit einem/dem Rotavator] auffräsen	Roland Nienerza
rustic work (hier)	rustikale, dekorative Gartenelemente	Klaus Urban
scalping	(Maehvorgaenge, die zu einem radikalen) Kurzschnitt (fuehren)	Max Hessler
scalping (lawn)	zu tiefer Schnitt	(Nicht-Mitglied)
severe check	starke Wachstumshemmung/Eindämmung	(Nicht-Mitglied)
shaker shoe	shaker shoe (shaft) <agri> Schuettler(welle)	(Nicht-Mitglied)
soil tare & crown tare	Erdanteil & Kopfanteil	(Nicht-Mitglied)
solarization	Solarisation	(Nicht-Mitglied)
spark ignition heater	Zündheizung / Funkenzündung	Steffen Walter
specific indications	spezielle Anwendungen	(Nicht-Mitglied)
spike seeder	Sämaschine mit Igelwalze / Spike-Seeder	Ulrike MacKay
statewide extension responsibility	Verantwortung für den landesweiten landwirtschaftlichen Beratungsdienst	Gabriele Beckmann
stay wire	vertikale Drähte	...
strip road	Wegstreifen	(Nicht-Mitglied)
tawny gold shaded red	goldbraun-rot changierend	Klaus Urban
tee tortrix	Teewickler	(Nicht-Mitglied)
the wear	Abnutzung	Mindaugas Vasinauskas
to dean out	ausbaggern	Mindaugas Vasinauskas
tonnes m	metrische Tonnen	Alexandra Bühler
top growth	oberirdisches Wachstum	Klaus Urban

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *