Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Zahnmedizin)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
Fieldtrial@abc.com	fieldtrial@abc.com	Morgane17
finger driver	Einbringinstrument / Handschrauber	Susanne Stöckl
full case assessment	Zahnärztliche (Jahres)untersuchung	Silke44
grade, stage or size of lesions, both initial and replacement	Grad, Stadium oder Größe der Läsionen, und zwar sowohl initial als auch bei Ersatzversorgung / Ersatzrestauration	Steffen Walter
Haversian bone	Lamellenknochen	...
hex / hexed	hexagonal / sechskantig	Christine Lam
High-water prosthesis	Prothese nach dem High Water Design	Christine Lam
impression coping	Abformpfosten	(Nicht-Mitglied)
improper coding of dental procedures	Falsche Kodierung zahnärztlicher Leistungen	Harald Moelzer (medical-translator)
incisal torque	Wurzelbewegung des Schneidezahns / der Schneidezähne	Ingo Dierkschnieder
increased buccal fullness	Aufbau des bukkalen Aspekts/günstigeres Lippenprofil	Steffen Walter
infrabony pocket	vertikale Knochentasche	(Nicht-Mitglied)
intro display	Startanzeige	(Nicht-Mitglied)
Lateral window technique	offener (oder direkter) Sinuslift	Christine Lam
leno weave	Dreherbindung	expressis
lingual line angle	lingualer Linienwinkel / Kantenwinkel / Präparationswinkel	Steffen Walter
lingual surface	zungenseitige/linguale Fläche	M TRANSLATIONS
lost to recall	nicht mehr zur Nachuntersuchung erschienen	Christine Lam
lost wax technique	Lost-Wax-Technik	Christine Lam
Mandibular staple implant	Mandibularplatten-Implantat/ Unterkieferplatten-Implantat	Christine Lam

maximal intercuspal position	statische Okklusion (Interkuspidation)	Anne Schulz
metal surface processing	Metalloberflächenbearbeitung	(Nicht-Mitglied)
micro-polishing particles	feinste Schleifpartikel	Olaf Reibedanz
mocking up	nach dem Mock-Up	(Nicht-Mitglied)
non-abutment teeth	(Zähne ohne Abutment)	(Nicht-Mitglied)
one-stage / stage-one surgery	einzeitiger Eingriff / Ersteingriff	Christine Lam
opening meninx	Eröffnung der Hirnhäute	(Nicht-Mitglied)
oral health community	Zahnärzte und andere Mundpflegeberufe vor Ort	Klaus Urban
oscillating-rotating brush	(elektrische) Zahnbürste mit Rotation, Oszillation (des Bürstenkopfes)	Thomas Bollmann
osseous coagulum	Knochenmaterial	Stefanie Guim Marce
overcrowding	(zu) eng stehend	Stefanie Guim Marce
packing cord, retraction cord	Retraktionsfaden	Nina Ouadia
palpate lymph nodes	Lymphknoten palpieren/abtasten	(Nicht-Mitglied)
paper point	Papierspitze(n)	Kathi Stock
path of insertion	Einschubrichtung	(Nicht-Mitglied)
perfecting margins	perfekte Randqualität	(Nicht-Mitglied)
periodontal maintenance population	Untersuchungsgruppe zur Pflege des Zahnfleisches	Katrin Hollberg
periosteum	(das) Periost -- auch die Knochenhaut und das Periosteum	(Nicht-Mitglied)
Pickup impression technique	Pickup-Abformtechnik	(Nicht-Mitglied)
polymerization shrinkage	Polymerisationsschrumpfung	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)