Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
gfp breaker	Fehlerstrom-Schutzschalter / FI-Schutzschalter	(Nicht-Mitglied)
GI	galvanized (iron)	Sybille
GIS sealing end	Kabel(end)anschlüsse an Schutzgasschaltern	Stefanie Sendelbach
gland plate	Kabeleinführungsplatte; Kabeldurchführungsplatte	conny
goggle	(the photo will help)	(Nicht-Mitglied)
good earth ground	gute Erdung	(Nicht-Mitglied)
graphic equalizers are used for room voicing	Equalizer werden zur Klangoptimierung im Raum eingesetzt.	(Nicht-Mitglied)
gravimetric wall	Wand, gravimetrisch oder Wdicke, gravimetrisch	Gabi François
grid marker	Gittermarkierungspunkt	(Nicht-Mitglied)
Grid Routing	Netzführung	(Nicht-Mitglied)
ground band	Erdungsband	(Nicht-Mitglied)
ground fault protector	Erdschlußschutz	(Nicht-Mitglied)
ground lug	s.u. je nach Kontext	INES Reisch
ground sense lead receptacles	Massebuchsen	Johannes Gleim
guard-band	Schutzband	(Nicht-Mitglied)
H2 Null	H2-kompensiert	(Nicht-Mitglied)
hair guide	einstellbarer (Kamm)aufsatz	Elvira Schmid
half nibble	Doppelbit / Halbnibble	Steffen Walter
half-fixed resistor	Trimmpotentiometer	Tobias Ernst
half-sleeve	Einbaurahmen (Einbau Autoradio)	Stefanie Guim Marce

hardwire	Kabel für Festverdrahtung	INES Reisch
head windings	Hauptwicklung	(Nicht-Mitglied)
Headsets	Headsets	Heike Reagan
hearth rail	Gestellschienen (im Feuerraum)	Stefanie Neubert
heater system resistance	Widerstand der Heizelemente	Simon Kramer
heavy loads	Verbraucher mit hoher Leistungsaufnahme	(Nicht-Mitglied)
hermetically sealed	hermetisch versiegelt	Isabel Hohneck
hiccup current limit protection	Schutz gegen kurzzeitige Stromimpulse	Silke Blumbach
high current capacity rectifier	Hochstromgleichrichter	(Nicht-Mitglied)
high power handling	geeignet für hohe (Strom-)Leistung	(Nicht-Mitglied)
high torque rotary tool	Elektrowerkzeug mit hohem Drehmoment	(Nicht-Mitglied)
high- / low-side	eingangs- / ausgangsseitig	Silke Blumbach
high-density thin-film flexible circuit	flexibler Dünnfilmschaltkreis hoher Dichte	Karl Zeiler
higher junction breakdown	höhere Durchbruchspannung	(Nicht-Mitglied)
hoisting stocking	Kabelstrumpf / Kabelziehstrumpf	John Jory
hold pump	(Vakuum-/Druck-) Haltepumpe	(Nicht-Mitglied)
hot antenna	aktive Antenne	(Nicht-Mitglied)
house keeping power supply HKPS	Hilfsspannungsversorgung (hier: Hilfsenergieversorgung)	Marcus Geibel (mgvie)
hump characteristic	Hump-Charakteristik	Sue Maatz
idle state	Ruhezustand o. Stand-By	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)