Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Weiter
traceability	Rückverfolgbarkeit	(Nicht-Mitglied)
track directory	Titelverzeichnis	Ingo Dierkschnieder
track ring	Wählring	(Nicht-Mitglied)
tracking tone	Begleitsignal	Claudia Krysztofiak
transmissive LCD displays	transmissive LCD-Bildschirme/Module oder Denglisch	Karl Zeiler
tree mixer	Gilbert-Mischer	Steffen Walter
tri-rated cable	Drei-Normen-Kabel	Trudy Peters
trim height indicator	Schnittlängenanzeige	Elvira Schmid
trinary bit encoded frames	Frames in trinärer Kodierung	Sybille
trip switch	Sicherheitsschalter/Auslöseschalter	(Nicht-Mitglied)
tuning efficiency	Abstimmleistung	analisa
tuning pin / tuning tip	Stimmstifte/Spitze der Stimmstifte	(Nicht-Mitglied)
turn out in phase	sind phasengleich	(Nicht-Mitglied)
Turn-turn fault	Windungsschluss	(Nicht-Mitglied)
twilight switch	Dämmerungsschalter	Susanne Roelands
twin jack head	Doppelbuchse, zwei Buchsen, zwei Anschlüssen	Mats Wiman
twist-lock plug	Drehstecker	Barbara Wiegel
two piece surface mount wire mold raceway	zweiteiliger, an der Oberfläche anzubringender Wiremold-Kabelkanal	Gabriele Kaessler
type CF isolated (floating) output	Typ Cardiac Float isoliert (Floating Output)	Karl Zeiler
UL, C-UL & UL Sanitation LISTED	Zertifiziert gemäß UL, C-UL und UL Sanitation	Lutz Plueckhahn

unassembled	Bausatz	(Nicht-Mitglied)
unit head ring	Ring am Kopfende	Elvira Schmid
unitary products	einheitliche Produkte	VeronikaNeuhold
unmanned remote station operation	Betrieb einer unbesetzten Gegenstation	italia
up to 3 digits	bis zu drei Stellen	Alexandra Collins
Upgrade path for sensor input	Auf andere Sensorparameter erweiterbar	(Nicht-Mitglied)
USB MEMORY KEY	USB-Stick	Karl Zeiler
UTP	UTP	Olaf Reibedanz
valuable and proprietary technology	proprietäre/firmeneigene Technologie von hohem Wert	Stefanie Sendelbach
value-added assemblies	hochwertige Baugruppen	Ulrike MacKay
valve steam	Ventilspindel/Ventilschaft	LegalTrans_
vapor charging	elektrische/elektrostatische Aufladung durch Dampf(einwirkung)	Steffen Walter
variable frequency drives (VFD)	Frequenzumrichter	INES Reisch
variable speed AC inverter control unit	Frequenzumrichter-Steuereinheit	Johannes Gleim
VARs	Vertriebspartner (VARs)	Julia Weiss
vault-protected	gepanzert / durch Verstärkung geschützt	...
vehicle barriers	(Fahrzeug)Schrankenanlagen	ABCText
vehicle bonding conductor	(Fahrzeug)-Masseband	Johannes Gleim
vertical stack freezer	Plattenfroster, vertikal (vertikale Beschickung)	Lydia Molea
via	Durchgangsleitung	Olaf Reibedanz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)