Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
process heating	Prozesswärme	Olaf Reibedanz
property mapping system	Solarpotenzial-Analysesystem	Steffen Walter
proposition	Konzept/System/Richtlinie/Leitfaden	Gabriele Kaessler
public grid	öffentliches Stromnetz	Ursula Blömken
public utility community services	Öffentliche Energieversorgungsunternehmen	(Nicht-Mitglied)
rack & pinion hydraulic actuator	hydraulischer Zahnstangenantrieb oder Hydraulikantrieb mit Zahnstange	Stefanie Neubert
rapid volume ramp	steile Volumenrampe	Irene De Han
re-aging	Regenerierung	(Nicht-Mitglied)
recoil starter	Seilzugstarter	Alexander Schleber
Reference Design	erläuternde Abbildungen, Musterdarstellung	Gabi François
regular process control facilities	normale Prozessregelungseinrichtungen	Andrea Melletat
regulatory diversification	aufsichtsrechtliche/kartellrechtliche Aufspaltung	Hans G. Liepert
regulatory divestiture of xx	aufsichtsrechtliche/kartellrechtliche Entflechtung von xx	Hans G. Liepert
regulatory performance	Vorschriftenkonformität	...
residential installation	private Kleinanlage	Olaf Reibedanz
resistance secure seal	sichere hitze- und feuchtigkeitsbeständige Abdichtung	(Nicht-Mitglied)
Retail / Demand Side	Stromangebot / Stromnachfrage	Sandy A Pirie
retail “box” stores	Großläden/Großdiscounter/Supermärkte	Olaf Reibedanz
Revamping	Revamping	(Nicht-Mitglied)
ripple magnetite	Magnetitriffel	(Nicht-Mitglied)

rotating throat system	rotierender Sichter	(Nicht-Mitglied)
saddle support / lifting lugs	Transportgestell / Hebeösen	Teresa Reinhardt
sales availability	Verfügbarkeit	Silke Streit
seismic streamer cable birds	Kabelhaken zur Ortung von Meereserdbeben	iljamose
semiconductor test equipment	Halbleitertestgeräte	Irene De Han
set-point processing	Sollwertverarbeitung	Martin Urban
shaft proximiters	Wellen-Proximiter	(Nicht-Mitglied)
shrink	(Volumen-)Schrumpfung; Schrumpfsituation; Kontraktionssituation	(Nicht-Mitglied)
shrinkage and balancing gas requirements	Gasschwund und Gasbedarfsausgleich	Carolin Haase
skidded / skid /skidding	mit Gestell / Gestell / Anlagengestelle; Gestellanlagen	Sonja Schuberth-Kreutzer
solar energy collection technology	(Sonnen-)Kollektortechnik	Olaf Reibedanz
solar gain	solare Gewinne	(Nicht-Mitglied)
solenoid panel	Solenoid-Steuertafel	(Nicht-Mitglied)
solicitation	1. Fall: Verbrauch, 2. Fall: Belastung	Susanne Stöckl
SST plates	Bleche (oder: Platten) aus Edelstahl 1.4401 (SS316)	Gabi François
steam turbine helper	Dampfturbine zur Anlaufunterstützung	(Nicht-Mitglied)
stock (here)	Warenbestand/Warenbestände	(Nicht-Mitglied)
supersite	Großanlage	Carolin Haase
surge rating B	Belastungsklasse B für Stoßspannung	(Nicht-Mitglied)
sustainable performance levels	dauernd/ständig/langfristig verfügbare/lieferbare Leistung	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)