Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
technical tendering	technische Angebotserstellung	italia
"armed" position (of a switch)	Stellung "bereit" (eines Schalters)	(Nicht-Mitglied)
"M" function controlled	von einer M-Funktion gesteuert	Manuela Junghans
"on the run"	während des Betriebes; im laufenden Betrieb	Inge Festesen
#Ft/Psi	Nm/Bar	(Nicht-Mitglied)
'Bin Full on Conveyor Systems'	'Behälter des Förderbandsystems voll'	Alexander Schleber
(valve) body, disc and liner	(Ventil-)Körper, Scheibe und Auskleidung	Teresa Reinhardt
a conservative guide	bewährte Richtwerte	(Nicht-Mitglied)
A-side pump	A-seitige Pumpe / Pumpe auf der A-Seite	Steffen Walter
abrasive cutting machine	Trennschleifmaschine	(Nicht-Mitglied)
ABS plastic	ABS-Kunststoff	Sybille
AC-DC converted power sources	AC/DC-Wandler	Sybille
access procedure practice information	Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät	(Nicht-Mitglied)
acetylene trailer	Anhänger, Karre	Gela54
acoustic lens	akustische Linse	(Nicht-Mitglied)
active band survey	Durchmusterung des aktiven Bandes	(Nicht-Mitglied)
actuator lift	Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub	Silke Blumbach
aerating pumps	Belüftungspumpe	Sybille
air header	Luftverteiler	(Nicht-Mitglied)
air starting	(Anlassen mit) Druckluftanlasser	(Nicht-Mitglied)

air-conditioning	Klimaanlagen	Herbert Fipke
air-tightness control	Dichtheitsprüfung	(Nicht-Mitglied)
airside (of a pump)	Luftseite	Manuela Junghans
allowable design stress	zulässige Bemessungsspannung	(Nicht-Mitglied)
amber light	oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext.	Klaus Herrmann
anchor brackets	Verankerungsbügel, Befestigungsbügel	Sybille
anti-explosion panel	Explosionsschutzschild	Gabi François
AOTR=Actual Oxygen Transfer Rating; SOTR =Standard Oxygen Transfer Rating	tatsächl. Sauerstoffübertragungsrate	Sybille
apron	Schürze	Ingo Dierkschnieder
ARBURG	ARBURG (Firmenname)	Kerstin Mouhannaya
assembly equipment	Montageausrüstung	(Nicht-Mitglied)
at open flow	bei freiem Durchfluss	Sybille
atrium	Innenhof, Lichthof, Vorhof	Sybille
attack	Ansatzstück	Silke Blumbach
backed with	edelstahlverstärktes PTFE-Komposit(material)	(Nicht-Mitglied)
backside foil	Rückseitenfolie	Olaf Reibedanz
bag filtration	Gewebefiltration	INES Reisch
Balancing test	Abstimmprüfung	Johannes Gleim
banded V-belt	Verbundkeilriemen	Manuela Junghans
bar hole probe	Bohrlochsonde	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)