Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
engineering package	Ausschreibungsunterlagen/Angebotsunterlagen	Nora Vinnbruch
entrained airstream	mitgerissener Luftstrom	Sybille
Evaporative Condenser Tower	Verdunstungskühlturm	(Nicht-Mitglied)
expansion plug	Spreizdübel	Sonja Wesseler
external agents resistant	widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse / evtl. auch 'loesungsmittelbeständig'	(Nicht-Mitglied)
external socket	externe (Netz-) Buchse	(Nicht-Mitglied)
falling throat metal detectors	Freifall-Metalldetektoren	Lisa Nottmeyer
fan drive system	Lüfterkupplungs-System	Manuela Junghans
feed-forward	Feedforward-, Zufuhr-, Vorwaertskopplungs-	(Nicht-Mitglied)
Feeds and Speeds	Geschwindigkeit und Vorschub	Manuela Junghans
finishing	Endbearbeitung	Steffen Walter
fitting	Fitting, Passstift	INES Reisch
flash cut, anneal cut	Kaltschnitt, Warmschnitt	(Nicht-Mitglied)
flighted elevator	Querstegförderer	Johannes Gleim
float furnace	Schmelzofen für Floatglas	Marinus Vesseur
floor tile puller	Bodenplattenheber	Gela54
flotation adjustments	Schwimmereinstellungen	Manuela Junghans
fluid process system	[Steuer- und Regelungssysteme] für Fluid-Verfahren	(Nicht-Mitglied)
fluid seal	Flüssigkeitsdichtung	INES Reisch
fluid-handling technologies	Technologien für den Transport von Flüssigkeiten	Olaf Reibedanz

flush	bündig	INES Reisch
fly and bottom ash samples	Proben von Flug- und Bodenasche	Karl Zeiler
For the Purpose of this Standard	Im Sinne dieser Norm	(Nicht-Mitglied)
forgetting period	Speicherzeit, Speicherdauer	Ursula Blömken
forming web sealant, non forming web sealant	Muldenfolie, bzw. Deckfolie zum Versiegeln	Johannes Gleim
free-flow production	selbsttätig austretendes Erdgas	Johannes Gleim
front fence, fence clip - Papiermaschine	vordere Anschlagstange, Anschlagklammer	Sybille
fuel input	Brennstoffzuhr	Karl Zeiler
fuel moisture content	Feuchtegehalt des Brennstoffs	Karl Zeiler
fuel trains	Brennerversorgung(seinheit)	(Nicht-Mitglied)
full bore / standard bore	voller Durchlass / Standard-Durchlass	Steffen Walter
full jug boost	Erhöhung für (volles) Kännchen	INES Reisch
full-diameter	Außengewinde	Manuela Junghans
fully assembled	vollständig zusammengebaut	(Nicht-Mitglied)
Gas Dehydration Facilities	Gastrocknungsanlage	italia
gated action/gated side	Schaltkulisse	John Jory
GE Frame 7 CGT	GE Frame 7 CGT	GET ENERGY
Getting the best from your XYZ (name of a unit)	So setzen Sie Ihr {Name} optimal ein	Sybille
GPH	Gallons pro Stunde	Mats Wiman
gravity sewer	Gefälleleitung	Sonja Wesseler

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)