Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Medical Devices	medizinische Geräte	(Nicht-Mitglied)
mesh/meshing	Gitter / Netz (eher Rückfrage)	(Nicht-Mitglied)
metal guide list	Liste mit F	Brandis
metal tablet	Metalloberflächen der Formen	BirgitBerlin
micro-fracture characteristics	Mikrobruchverhalten / Mikrobrucheigenschaften	Trudy Peters
mixed bed and regenerants	Mischbett und Regenerierungsmittel	Herbie
mixing of rubber compounds	Herstellung/Zubereitung von Gummimischungen	Olaf Reibedanz
mock meth lab	originalgetreue Drogenküche	(Nicht-Mitglied)
module line-up	Modul-Anordnung / Modulanordnung	Dr. Anja Masselli
Mohs hardness	Mohs-Härte	Steffen Walter
motor shelf	Motorsockel	INES Reisch
Motoreductor	[Reduzier-] Getriebemotor	Silke Blumbach
mould / mould design or construction	Form / Formenbau	SwissTell
mould engineer	Ingenieur für Formbau	Gisela Germann
mounting pin	Fixierstift	(Nicht-Mitglied)
multi-trajectory streams	(Teilchen-)Ströme mit verteilten Flugbahnen	INES Reisch
multigroove	Mehrkaliber	Silke Blumbach
multilayer wood frame	mehrschichtiger Holzrahmen	(Nicht-Mitglied)
N/O (abbreviation)	=normally open - normalerweise geöffnet	Sybille
natural metal	Naturmetall	BHL

naval bridge	Seebrücke	Silke Blumbach
nip	Walzenspalt	Sybille
No scored tubing on re-connect	kein Zerkratzen der Rohre beim Wiederanschließen	Sonja Schuberth-Kreutzer
non-overloading performance	Überlastungsschutz	Sonja Wesseler
non-spared equipment	nicht redundant vorgehaltene Technik/Anlagen	Daniel Gebauer
non-welded shaft	ungeschweißte Welle	Steffen Walter
nozzle	Düse	INES Reisch
nozzle identifier tab	Düsen-Kennzeichnungsschild	INES Reisch
NPT	NPT-Gewinde (NPT=National Pipe Thread)	Sybille
nuclear scale	radioaktive Ablagerungen/Rückstände	Steffen Walter
off-coil temperature	Innentemperatur (des Serverschranks)	(Nicht-Mitglied)
one to one matching	1:1-Abbildung	INES Reisch
ongoing consumable	ständiger Nachschub an Verbrauchsmaterialien	Gabriele Kaessler
open swage socket	(Gabel)terminal	Gela54
opening and closing torque output	Öffnungs- und Schließdrehmoment	(Nicht-Mitglied)
overseas	im Ausland	(Nicht-Mitglied)
P & ID diagrams	Rohrleitungs- und Instrumentierungsfließbilder	GET ENERGY
PA Board	Leistungsverstärker-Platte	(Nicht-Mitglied)
paint and coating additives	Additive für Farben und Lacke	Olaf Reibedanz
paint check	durch Farbmarkierung bereits kontrollierter Schrauben sicherstellen, dass nicht vergessen wird, eine festzuziehen	Kerstin Mouhannaya

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)