Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
pass/fail test	Test bestehen/nicht bestehen	Stefanie Sendelbach
Paulseal	Paulseal-Dichtmasse	(Nicht-Mitglied)
paw	Schlaghebelregner	INES Reisch
PB	push button	Kerstin Mouhannaya
pce planks	Planken aus Formbeton (PCE - precast engineering)	Sybille
pen charting	Schreiber	(Nicht-Mitglied)
permanent terminals	permanente Verbindung	Sybille
PFD	personal flotation device	Sybille
pilot sleeve assembly	Führungshülse	Manuela Junghans
pipe line boosting	Pipeline-Druckerhöhung	Olaf Reibedanz
plant contracting	Anlagencontracting	Marcos de Miranda Zattar
PLC control panel	Steuer(ungs)schrank	vianlyon
plyfa	Plyfa	Sybille
pneumatic balancer	Druckluftstabilisator	ahartje
point of torch	Schweissbrenner	Daniel Gebauer
pointer	Zeiger	INES Reisch
polyamide amine-hardened two-component epoxy thick-layer paint	amingehärtete Zweikomponenten-Polyamid-Epoxy-Dickschichtfarbe	(Nicht-Mitglied)
positive displacement diaphragm pump	aktive Membran-Verdrängerpumpe	Sybille
power jack	Antriebshebezeug, Spindelhubgetriebe	Silke Blumbach
power off activated type electromagnetic brake	stromlos einfallende [elektromagnetische] Bremse	Sybille

power pump	Motorpumpe	Olaf Reibedanz
pre-stop / post-stop	Vorhalt / Nachhalt	...
precision engineering	Präzisionsmechanik / Feinmerchanik	(Nicht-Mitglied)
pressure control manifold	hier: Druck-, Temperatur- und Strömungsregler	(Nicht-Mitglied)
pressure envelope	Druckmantel	(Nicht-Mitglied)
process design parameters	Prozessparameter	Dr. Anja Masselli
Process-rated	prozessangepasst	(Nicht-Mitglied)
product/ process industrialisation	Industrialisierung der Produkte und Verfahren	Christine Lam
pronounced tonal content	ausgeprägter Tongehalt	Christine Lam
proposal coordinator	Angebotskoordinator / Angebotsbearbeiter	...
provide clearance	Bewegungsfreiheit gewähren	INES Reisch
prying outward	nach außen drücken	INES Reisch
purged area	überdruckgekapselter (Ex-p-)Bereich	(Nicht-Mitglied)
push lock fitting	Schnellkupplung	Manuela Junghans
push the boundaries	neue Maßstäbe setzen	Sybille
qualified according to	qualifiziert gemäß	Ingo Dierkschnieder
rate of penetration enhancer	Zusatz zur Bohrfortschrittsteigerung	(Nicht-Mitglied)
rated fused	schaltbare 13-A-Steckdose mit Sicherung	INES Reisch
ream and zebra	Schlieren und streifenartige Verzerrungen	(Nicht-Mitglied)
recreational craft	Sport- und Freizeitboote	Sybille

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)