Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Industrielle Technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Region of Interest	relevante / betrachtete / untersuchte Region (Zone/Bereich)	(Nicht-Mitglied)
reinforced pad	verstärkte Blockprüfung	Lydia Molea
remote venting	Fernentlüftung	Klaus Lauble
repeatability and accuracy characteristics	(Charakteristik der) Wiederholpräzision und Genauigkeit	(Nicht-Mitglied)
rest foot	Standfuß	Sonja Wesseler
retensioning	Nachspannen	Sonja Wesseler
rethread tape	Band wieder einlegen, einführen	INES Reisch
reverse stress	Umkehrspannung	(Nicht-Mitglied)
Rezeptschleiferei	precision lens grinder	Teresa Reinhardt
ridges	Rippen	INES Reisch
rifle	Riefe	Sybille
rigging techniques	(Hebe- und) Zurrtechnik	(Nicht-Mitglied)
riser assembly	Aufsteiger	INES Reisch
roll-formed	profilgewalzt	Tuliparola
roller yoke	Rollenjoch	BHL
rollforming company	Hersteller von Rollformen	(Nicht-Mitglied)
rotating turret	Drehkopf	INES Reisch
rotation point	Drehpunkt	Sonja Wesseler
RTR=reinforced thermosetting resin	verstärkter thermoplastischer Harz	Sybille
ruban	Band	Silke Blumbach

runoff water	Oberflächenwasser	(Nicht-Mitglied)
Safe Engineering Practices (SEP)	gute Ingenieurpraxis	Volkmar Hirantner
safety lockout devices	Sperr-/Verriegelungsvorrichtungen	THESSER
sanitary trap	Schmutzauffangbehälter	...
SCFM ; PSIG : standard cubic feet per minute; pound per square inch gauge	m³/std und bar	Sybille
seal	Flüssigkeitsdichtung	Steffen Walter
seal water	Sperrwasser	Steffen Walter
seating force / final seating force	Schließkraft oder Einstellwert	(Nicht-Mitglied)
seating/unseating torque	Schließmoment / Lösemoment	Manuela Junghans
Second Cassette End Effector (SCEE)	sekundärer Kassetten-Endeffektor	(Nicht-Mitglied)
section valve station	Abschnitts-Steuerstelle	(Nicht-Mitglied)
sections	Profile	akoba111
semi-rough turning into shoulders	Grobschlichtdrehen im Bund, Ansatz	Sybille
sequence of the machines	Reihenfolge der Maschinen	(Nicht-Mitglied)
service in the refining, chemical and municipal water markets	Dienstleistungen in Raffinerie-, Chemie- und kommunalen Wassermärkten	Anne Spitzmueller
shaft end	Wellenende	(Nicht-Mitglied)
shaft hole	Wellenbohrung	(Nicht-Mitglied)
shaft key	Passfeder	(Nicht-Mitglied)
shaft retainer	Lagerhülse	(Nicht-Mitglied)
shavings	Späne, Schnitzel	Gela54

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *