Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Möbel/Haushaltsgeräte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
fascias	Blende	(Nicht-Mitglied)
file fittings	Hängeregistratur	expressis
fireplace fender	Zierleiste	Heike Reagan
flared end	erweitertes/gekelchtes/aufgeweitetes Ende	LegalTrans_
flat fan heater	Heizlüfter (in Abgrenzung zu: Heizlüfter-Standgerät, Säulenheizlüfter etc.)	(Nicht-Mitglied)
front surface	Stirnseite / Frontfläche / senkrechte Fläche	(Nicht-Mitglied)
full-length heater	Heizstab	Thomas Bollmann
fur throw	Pelzdecke	Tanja Wohlgemuth
glass touch (controls)	Glasbedienfeld	Katharina Loos
handles with high rear clearance	stark nach oben gebogene Griffe	Steffen Walter
head release switch	Entriegelungsschalter für Mixerkopf	Alexandra Collins
heated or cooled fin	Heizrippen oder Kühlrippen	Andrea Wiethoff
hembar	Beschwerungsstange (im Rollo)	Kristina M
Homsquare has cut out the middleman...	Homsquare verzichtet auf Zwischenhändler ...	(Nicht-Mitglied)
hot pad	Untersetzer	(Nicht-Mitglied)
HP = Horsepower	PS -> in Watt umrechnen.	Thomas Bollmann
immersion	Eintauchen	Steffen Walter
intake	Luftansaugung	(Nicht-Mitglied)
intelligized	intelligent	Thomas Bollmann
irritation results	Hautreizungen	Thomas Bollmann

less than four cups of gourmet latte	Feinschmecker-/ Edel-Milchkaffee	(Nicht-Mitglied)
lid latch of 2-part lid	Verschluss des zweiteiligen Deckels	Steffen Walter
line switch	Schnurschalter	Thomas Bollmann
locking brush	Spannbuchse	Jennifer Hottarek
loose furniture contracts	Lieferung von einzelnen Möbelstücken	Sven Wagener
low-profile	flach	Sonja Schuberth-Kreutzer
metal rear hot plate locks	an der Rückseite befindliche Schnapphalterungen (aus Metall) zur Aufnahme der Grillplatte	Alexandra Collins
multi-positional rotary switch	Stufendrehschalter	Thomas Bollmann
must haves	unverzichtbare/unabdingbare/unerlässliche Utensilien	Gisela Germann
negative center	s. Text	Thomas Bollmann
one-twin split	Bi-Split	Thomas Bollmann
outdoor illuminating appliances	Außenbeleuchtung/Außenleuchten	Steffen Walter
outward thrusts	Oberflächenwellung	(Nicht-Mitglied)
overdoor shoe organiser	Tür-Schuhregal, Türschuhregal	Stefanie Guim Marce
paid program	Werbeausstrahlung/-sendung	(Nicht-Mitglied)
pass-through open base	durchgehend offener Unterschrank	(Nicht-Mitglied)
pasta extruder	Nudelaufsatz	Alexandra Collins
pedestal chair	Tulpen-Stuhl	(Nicht-Mitglied)
Peg	Holzaufhänger	Stefanie Sendelbach
plastic pad	Schaumstoffschwamm	Karlo Heppner

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)