Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
longshank	Langbein	EdithK
7 a side	sieben gegen sieben	INES Reisch
get off	davonkommen mit...	(Nicht-Mitglied)
jacks	Fangsteine	Linda Flebus
much up their weapons	etwas im Schilde führen	(Nicht-Mitglied)
"Capture the Flag"-game	Wimpel klauen	Dr. Anja Masselli
3rd party libraries	Bibliotheken Dritter/Externe Bibliotheken/Bibliotheken von Fremdanbietern	Birgit Pfaffinger
a bit of a chore	etwas erschweren, schwierig machen	(Nicht-Mitglied)
a Cryer for the Dead	Totenkläger	(Nicht-Mitglied)
a throwing grunt	ein sattes Grunzen	(Nicht-Mitglied)
a ways off	Ein Stück weiter	Translate4u
accessible	zugänglich	(Nicht-Mitglied)
add in more features and quests	mehr (zusätzliche) Bereiche (Features) und Aufgaben (Herausforderungen/Quests) einbauen (hinzufügen)	Bernhard Sulzer
Affirmative, Sir!	Jawohl, Sir!	Translate4u
agent (here)	Handlungsreisender, Vertreter	(Nicht-Mitglied)
agree	bedeuten / heissen	(Nicht-Mitglied)
All Right! (hier)	Geschafft!	(Nicht-Mitglied)
and their materials used in the initial set-up	und ihre Materialien werden für den Erstaufbau verwendet	WIDIC
Animation coordinator	Koordinator Animation oder stehen lassen	Samira Goth
Another blasted rat for the frier!	Noch so 'ne Ratte zum Rösten!	(Nicht-Mitglied)

another time crisis put all wrapped up	Noch ein Zeitproblem gelöst	(Nicht-Mitglied)
any problems caused by...	Bei Problemen, die durch...	(Nicht-Mitglied)
appearance customization menu	Menü Individuelle Anpassung	Andrea Pate-Cazal
aroused a great boom	löste einen großen Boom aus	(Nicht-Mitglied)
Asian handicap	Asian Handicap	Lüder Meyer
aspect of devouring	Aspekt des Verschlingens	Rolf Klischewski, M.A.
At ease (mil.)	rührt euch (als Kommando)	Translate4u
attach to target ally	Lege dies an einen Verbündeten deiner Wahl an ...	M TRANSLATIONS
back rub	Rückenmassage	Kathinka van de Griendt
Back up there a bit, Sparky.	Nicht so wild, mein Lieber.	Tanja Wohlgemuth
bad pull	schlechter (Spiel)zug	Christine Lam
banking	Zahlungsabwicklung	Andrea Wiethoff
bankroll	Spielkapital/Wettkapital	(Nicht-Mitglied)
barrows	Hügelgräber	Translate4u
barterhouse	Tauschladen	Harry Bornemann
battleship (ground/flying)	Kriegsschiff (gepanzertes Gefechtsfahrzeug/Bomber)	(Nicht-Mitglied)
be a bid	können auch angesagt werden	(Nicht-Mitglied)
bearing	Kurs	LittleBalu
before the wing clippers ground me for life	bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten	Anne Spitzmueller
binder clip	Büroklammer	ElkeKoe

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)