Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
how to get around a game grid	wie man sich auf dem Spielfeld bewegt	Steffen Walter
I do a great line in personal hygiene and motherly badgering	Ich sorge dafür, dass du dich wäscht und verfolge dich auch ansonsten mit mütterlicher Fürsorge.	Gabriele Kaessler
I supported the hand initially	zuerst hat mir das Blatt gefallen	Anne Spitzmueller
I think I'm in for ...	hier: kann ich mich jetzt schon drauf freuen, dass...	Steffen Walter
I trust (that)	Ich hoffe doch (dass)	(Nicht-Mitglied)
I'll give them that	das muss ich ihnen lassen	(Nicht-Mitglied)
I'm going	Ich mach schon	(Nicht-Mitglied)
If you're not on your game...	Wenn du nicht aufpasst...	Steffen Walter
in like a really huge font	und das richtig groß geschrieben	Leanne Evans
in the holes	in schwierigen Situationen	Tanja Wohlgemuth
in tight with	sich nahe stehen	Lydia Molea
In your face	da habt ihrs / da glotzt ihr / da bleibt euch die Spucke weg	Translate4u
in your party	in deiner Mannschaft/Gruppe	M TRANSLATIONS
in-play	Live-Wette	Steffen Walter
information messages	Informationen	(Nicht-Mitglied)
Infrastructure connection	ein Netzwerk aufbauen	(Nicht-Mitglied)
inning	Inning	Matthias Quaschning-Kirsch
instance	Instanz	efreitag
institutional	(hier) nach offiziellem Wettkampf-Standard	Anita Nirschl
Instructions Inside	Anleitung liegt bei	Ingo Dierkschnieder

interactive Props	interaktive Gegenstände/Umgebung	(Nicht-Mitglied)
interim prize	Preis der Zwischenziehung / Vorabziehung	(Nicht-Mitglied)
intermission	Unterbrechung/Pause	(Nicht-Mitglied)
inventory	Inventar	Birgit Pfaffinger
invite server	Teilnehmerserver	Birgit Pfaffinger
inviting notice	die Aufmerksam auf sich lenken/sich bemerkbar machen	SwissTell
is considered a major improvement	wird als bedeutende Weiterentwicklung/wesentliche Verbesserung angesehen	Daniel De Moral
Is it just gonna be you and my big brother?	Werdet Ihr nur zu zweit sein, Du und mein Bruder?	(Nicht-Mitglied)
It made that thing dance.	Es hat die Sache in´s Rollen gebracht.	M TRANSLATIONS
It was only three days time before A was arising from his bed before either myself or B awoke for the day.	Schon nach 3 Tagen stand A am frühen Morgen auf, ehe ich und B überhaupt wach waren.	(Nicht-Mitglied)
it's not like her to venture here	es sieht ihr gar nicht ähnlich, sich hierher zu trauen	Lydia Molea
jack squat	rein gar nichts	Leanne Evans
Jeopardy	Jeopardy	Dr.G.MD
joy is to strife	Kämpfen macht Freude	(Nicht-Mitglied)
Kadaren	FateLord players	(Nicht-Mitglied)
Knuckles McBrakey	Knochenbrecher-Ede / Knochenknacker-Karlo	Ulrike MacKay
Lambda Driver	Lambda Driver	(Nicht-Mitglied)
lay low	von der Bildfläche verschwinden	Translate4u
lead (bridge, card game)	Ausspiel	(Nicht-Mitglied)
Lead Designer	Hauptdesigner / Lead Designer	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)