Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
no staking system can make an unprofitable system profitable over time	kein starres Wettsystem kann ein unprofitables Spiel langfristig profitabel machen	Tanja Wohlgemuth
non-handicap races	hier: andere Rennen als Ausgleichrennen	Steffen Walter
occupy	zu eigen machen	(Nicht-Mitglied)
on a serious note	Jetzt aber mal im Ernst	Translate4u
one hour of incremental time	eine Stunde Spielvergnügen	Steffen Walter
one of my most cursed trinkets	eines meiner gefährlichsten, mit einem Fluch belegten Schmuckstücke	(Nicht-Mitglied)
One Shot Wonder	Glückstreffer	Gisela Germann
one stop area	Komplettlösung, alles aus einer Hand	Gisela Germann
only more so	in höherem Maß als / in größerem Umfang als	(Nicht-Mitglied)
Other Player referral Alias	Der Spieler mit dem gesuchten Alias ist in unserer Datenbasis nicht aufgeführt.	(Nicht-Mitglied)
ouchies / hier: make go away	Heiler (s. Kontext)	Lydia Molea
out of patriotism	aus patriotischen Gründen / aus Patriotismus	(Nicht-Mitglied)
Outie 5K / 5000	die Kurve kratzen	Leanne Evans
outpriced	da kann ich finanziell nicht mithalten/mitziehen	Translate4u
overall damage output	die Fähigkeit, Schaden zuzufügen	Birgit Pfaffinger
overrun (Mil: eine feindliche Stelle u.)	überrennen	(Nicht-Mitglied)
padlock mode	Padlock-Modus	(Nicht-Mitglied)
page ground spawns	Seite "GroundSpawns" / "Spawnpunkte"	(Nicht-Mitglied)
palate	Gaumen	(Nicht-Mitglied)
pantophagy	Pantophagie	Translate4u

parlay	Kombinationswette	Lüder Meyer
part of the position as oracle	sie gehörte zum Amt des Orakels	Lydia Molea
payline	Auszahlungsreihe	Susanne Stöckl
persistent world	Persistente / Realistische Welt	Caro Giese
Pickups	gleich lassen ...nur Großschreibung -- Pickups	(Nicht-Mitglied)
pins	Pins	(Nicht-Mitglied)
pixelator	Pixelator	(Nicht-Mitglied)
Planetary command	Planetenkommando	(Nicht-Mitglied)
Play and stay	(Hier) bleiben und Zeit (mit Spiel) vertreiben	Barbara Wiegel
play fewer hands	weniger Blätter (als der Gegner) spielen	(Nicht-Mitglied)
play together - stay together	Spielen fördert den Zusammenhalt	(Nicht-Mitglied)
poorhall	Armenhaus	(Nicht-Mitglied)
Potential hacks	potentielle Hackerangriffe	Nicole Wulf
power core	Reaktor	(Nicht-Mitglied)
powered-up	aufgerüstet	(Nicht-Mitglied)
Pray tell, ...	Sag mal, ...	(Nicht-Mitglied)
pre-Christmas bun fight	Konkurrenzkampf im Vorweihnachtsgeschäft	(Nicht-Mitglied)
precision	Genauigheit/Treffsicherheit	(Nicht-Mitglied)
pressure plate	Druckauslöser/Druckmechanismus	(Nicht-Mitglied)
presupposed	vorgesehen	Teresa Reinhardt

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)