Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
run to stand still	landest in einer Sackgasse oder rennst gegen die Wand..	(Nicht-Mitglied)
secondary	Zweitplatzierung	(Nicht-Mitglied)
Senior Policy Advisor	leitender Berater;Leiter der Unternehmersstrategie	(Nicht-Mitglied)
set apart from (hier)	unterscheidet Sie von / setzt Sie ab von	(Nicht-Mitglied)
she has more than enough attitude	mangelndes Selbstbewusstein kann man ihr nicht gerade nachsagen	(Nicht-Mitglied)
shining light	Vorbild, Glanzstück, Paradebeispiel	Teresa Reinhardt
shout the bar	eine Runde ausgeben / spendieren	Tanja Wohlgemuth
spelling list	Wortlisten	(Nicht-Mitglied)
spiritual child	geistige Heimat	Wenke Geddert
Sr.	Senior	Rolf Klischewski, M.A.
start-up spirit	Unternehmergeist	(Nicht-Mitglied)
subjects of public and private sector	Subjekte des öffentlichen und privaten Sektors;ev.öffentliche und private Personen(wenn es um personen geht)	(Nicht-Mitglied)
Take my word for it	Nehmen Sie mich beim Wort	(Nicht-Mitglied)
taper	Wachsstock	(Nicht-Mitglied)
tens of minutes	mehrere 10-Minuten-Intervalle	Steffen Walter
Thank you for renting from Bobco."	Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben	(Nicht-Mitglied)
that does the trick	das bringts, damit klappts	(Nicht-Mitglied)
the conference came to a close with a small certainty and a large hope.	Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.	Johanna Timm, PhD
the main outlines of my obituary	die wichtigsten Eckpunkte für meinen Nachruf	(Nicht-Mitglied)
The means are the ends.	Der Weg ist das Ziel	(Nicht-Mitglied)

the same acoustic channels as the displacement transducers	die gleichen Akustikkanäle wie die Versetzungsumwandler	Wenjer Leuschel
there will inevitably be a degree of inconvenience for the brief time we are with you	während der kurzen Zeit, die wir bei Ihnen sind, wird es unweigerlich zu gewissen Unannehmlichkeiten kommen	Steffen Walter
this idea give you fits	werden sich die Haare sträuben/ haarsträubend	...
to bat	dagegenschlagen, anstupsen	(Nicht-Mitglied)
to bat 1,000	eine Koryphäe auf dem Gebiet sein.	Susanne Schmidt-Wussow
TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT	FRAGE AN JEDEM ANRUFER -	(Nicht-Mitglied)
to be at the end of one's tether [rope]	am Ende sein / erschöpft sein / nicht mehr weiter wissen	Steffen Walter
to benefit from an experience	... aus einer Erfahrung profitieren	Kathinka van de Griendt
to come to little	nicht viel/wenig bewirken, nicht viel/wenig bringen	(Nicht-Mitglied)
to draw people out	aus der Reserve locken	Doreen Schoon
to face-off	... kam es zu einer Konfrontation	(Nicht-Mitglied)
to go on the wall	an der Wand aufgehängt werden/an die Wand gehängt werden	(Nicht-Mitglied)
to have an ideological axe to grind	einen ideologischen Strauß ausfechten wollen / eine ideologische Rechnung zu begleichen haben	Steffen Walter
to make sense of one's world	seine / die eigene Welt verstehen	Ulrike MacKay
to put on the knot	to put on the spot	(Nicht-Mitglied)
To whom it may concern	an die zuständige Abteilung	(Nicht-Mitglied)
to work cross functionally	funktionsübergreifend	(Nicht-Mitglied)
transducer	Wandler, Aufnehmer	TranslationMD
transit centres	Verkehrsknotenpunkte	Stefanie Sendelbach
tribute	in Gedenken an/ in Memoriam/ Nachruf/ Danksagung/ in dankbarer Erinnerung	Olaf Reibedanz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)