Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
law label	nach dem (kanadischen) Textilkennzeichnungsgesetz vorgeschriebenes (Textil)Etikett	(Nicht-Mitglied)
Let us enhance our commitment	Erneuern wir unser Bekenntnis	Ulrike MacKay
Let us impart you our strong recommendation for Mr. XX	Wir können Ihnen/möchten Ihnen Herrn XX wärmstens empfehlen	(Nicht-Mitglied)
live in the sticks	in der Pampa leben	(Nicht-Mitglied)
local spot	Lieblingsort, Location	Stefanie Sendelbach
lucky dip	Glückstopf	(Nicht-Mitglied)
magnetic force restoration (MFR)	elektromagnetische Kraftkompensation	(Nicht-Mitglied)
make the point of	etw. darlegen/Bilanz ziehen über/das Wichtigste erfassen usw.	(Nicht-Mitglied)
maximum weight of bather 159 kilos	maximales Körpergewicht 159 kg	(Nicht-Mitglied)
mayor	Bürgermeister	Tanja Wohlgemuth
medical record clerk	Angestellte/r der Krankenhausverwaltung	(Nicht-Mitglied)
method of disposition	Verbringen der Leiche, Bestattungsart	ingheck
more common	häufiger	Sebastian Viebahn
mould	formen	(Nicht-Mitglied)
nick-nacks	Geschenkartikel/Kleinigkeiten	(Nicht-Mitglied)
now shipping	ab sofort verfügbar	(Nicht-Mitglied)
off to the side	s.u.	(Nicht-Mitglied)
On a designated day we will send you...	Wir werden Ihnen demnächst ... zuschicken.	Steffen Walter
on a more positive note	erfreulich ist hingegen, dass ...	LittleBalu
on a separate point	gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon	Ulrike MacKay

on a wider front	im Prinzip	Anne Schulz
on borrowed time	nur noch eine Frage der Zeit	Steffen Pollex
one of our main activities	eine von unseren Hauptaktivitäten	(Nicht-Mitglied)
open for discussion	Verhandlungssache	(Nicht-Mitglied)
pedal-to-the-metal	rasant/schnellebig/konsumorientiert	Steffen Pollex
persuade from	prevent from	(Nicht-Mitglied)
pioneering	avantgardistisch	Carsten Mohr
Please show the man the book. = Please show the book to the man.	dem Mann das Buch	(Nicht-Mitglied)
political gridlock	politisch festgefahrene Situation	(Nicht-Mitglied)
practice interview	Trainingsinterview / Übungsinterview	Anne Spitzmueller
presence percentage close to 100	außerordentliche Präsenz	(Nicht-Mitglied)
punctilio	Etikette, Formalität, heikler Punkt	(Nicht-Mitglied)
push the limits of the avant-garde	sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben	Anne Spitzmueller
pussycat	Softie	Ilka Nahmmacher
read the runes	die Runen deuten	LittleBalu
reflect	vor Augen halten	(Nicht-Mitglied)
relational dimension	s.u.	(Nicht-Mitglied)
Relies on control	verlässt sich auf seine Führngsqualitäten	Lydia Molea
response curve for a delay line	Ansprechkurve einer Verzögerungsleitung	TranslationMD
roll-ups	selbstgedrehte Zigaretten	David Seycek

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)