Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 East Erie Street [State and Erie]	Erie Ecke State (Street)	(Nicht-Mitglied)
agents represent peer-level archives	Vertreter repräsentieren qualitativ ebenso hochwertige Archive	Ulrike MacKay
Asia Pacific	Asien und pazifische Region	(Nicht-Mitglied)
Atlantic Reef	atlantische Riffgebiete	Anne Schulz
Australian Territories	Territorien/Außengebiete Australiens	Sabine Trautewein
Belarus: Belarus oder oder immer noch Weißrussland?	Belarus	(Nicht-Mitglied)
British Indian Ocean Territory	Britisches Territorium im Indischen Ozean	Sonja Wesseler
currency (in Kartografie)	Aktualität, Ausgabedatum	(Nicht-Mitglied)
Dzhungar Gate	Dsungarische Pforte	(Nicht-Mitglied)
EMEA region	Europa, Naher Osten und Afrika (Europe, Middle East and Africa)	Steffen Pollex
emerging geographies	aufstrebende Regionen	Klaus Urban
environmental geography	Umweltgeografie	Samira Goth
established low input grassland	lange bestehende Graslandschaften, die wenig Dünger und Pflege bekommen	Harry Bornemann
evolving cities	(der) Aufstieg der (globaler) Städte	Bernhard Sulzer
footloose industry	standortungebundene Industrie	...
geomarketing	Geomarketing	(Nicht-Mitglied)
glacial divide	Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide	(Nicht-Mitglied)
Gothenburg	Göteborg	Wenke Geddert
Greater Cairo Area	Großraum Kairo	italia
high in the lovely breathtaking hills	hoch droben in den atemberaubend schoenen Huegeln	...

incorporated community/ town	als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbständige Stadt/Gemeinde	Carolin Haase
main range	Hauptgebirgszug	Isabel Hohneck
map not to scale	Karte nicht maßstabsgetreu	(Nicht-Mitglied)
Moesian	moesisch	LittleBalu
on the Sandpiper side	auf der Seite von Sandpiper	VeronikaNeuhold
one-resolution (just one level of detail)	nur eine (digitale) Auflösung (nur eine Detailstufe)	(Nicht-Mitglied)
State Capital v/s National Capital	Landeshauptstadt(Hauptstadt des Bundesstaats)/Bundeshauptstadt	(Nicht-Mitglied)
suropean -- typo	= european --- typo	wolfheart
teeming with wildlife	mit einer üppigen Tierwelt	(Nicht-Mitglied)
the great coniferous forests of the northern hemisphere	die großen Nadelwälder der Nordhalbkugel [der nördlichen Hemisphäre]	Steffen Walter
the most fragile continent	der am meisten gefährdete Kontinent	Steffen Walter
Tri-Border region	Dreiländereck	(Nicht-Mitglied)
UK mainland	britisches Festland	Klaus Urban
un-dammed	nicht gestaut/ ohne Staudämme	Carolin Haase
United Kingdom, UK	Vereinigtes Königreich, Großbritannien	Mats Wiman
US Minor Outlying Isles	kleinere exterritoriale Inseln der USA	Korina Hansel
Vypin Island	Vypin-Insel	VeronikaNeuhold
washlands	Rückhaltegebiete	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)