Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
business intelligence and logic	Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse	SwissTell
business landscape	Geschäftsumfeld	(Nicht-Mitglied)
business leaders	Führungskräfte; Entscheidungsträger; Unternehmenslenker	(Nicht-Mitglied)
business lifeline	Nervensystem; Rückgrat, Eckpfeiler, Stützpfeiler (des Unternehmens)	Steffen Walter
business prioritization policies	Prioritisierung in der Firmenpolitik	Kathinka van de Griendt
business proposition	Geschäftsangebot	(Nicht-Mitglied)
Business Resilience	störfallsicheres Unternehmen (Business Resilience)	(Nicht-Mitglied)
business rule engine	Business-Rule-Engine	(Nicht-Mitglied)
business value framework	Geschäftswertrahmen	(Nicht-Mitglied)
business/project owners	Projekteigentümer	Erika Forni Garcia
Buy to enter	kaufen und nutzen	Sabine Odinga
by defining linkages and interdependencies	wobei er wechselseitige Abhängigkeiten und Verbindungen definierte	(Nicht-Mitglied)
C-Level	oberste Führungsebene	(Nicht-Mitglied)
cable design	Verkabelung	(Nicht-Mitglied)
cable subscribers	Kabelkunden (Kabelabonnenten)	Gert Sass (M.A.)
callback verification	Absenderverifikation mittels SMTP-Callback	(Nicht-Mitglied)
cancel the Wizard process	den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen	(Nicht-Mitglied)
cancel, cancel out	aufheben	Marcus Geibel (mgvie)
capability boosters	Tools für die Erweiterung der Funktionalität	Susanne Stöckl
capped	begrenzt / mit einer Obergrenze versehen / Obergrenze festgelegt	Steffen Walter

Cascade Windows	Fenster überlappend ODER Überlappend	(Nicht-Mitglied)
CE ecosystem	CE-Welt	BHL
Cellular Carrier	Mobilfunkbetreiber	Kerstin Mouhannaya
central solution team	zentrales Software-Team	(Nicht-Mitglied)
CGI	CGI (Common Gateway Interface)	(Nicht-Mitglied)
char-delimited file	Textdatei mit Trennzeichen	(Nicht-Mitglied)
CIOs move from the data centre to the executive table	CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern zu Mitentscheidern über die Unternehmenspolitik	Steffen Walter
citizen ID	Personalausweis	Anne Spitzmueller
clean	entfernen / (be)reinigen	(Nicht-Mitglied)
clicking the Remove or Unsubscribe links	Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung	(Nicht-Mitglied)
clickstream data	Clickstream-Daten	Katrin Lueke
client driver tools	Client-Treiber, Client-Treiberprogramme	(Nicht-Mitglied)
Client statistics & tracking	Kundenauswertungen und -Tracking	Marion Hallouet
closed loop feedback	geschlossene Rückkopplung(smechanismen/-verfahren)	Steffen Walter
clunk-to-click print speed	Gesamtverarbeitungsdauer des Druckerauftrages	Sandra Gerstner
co-hosted	gemeinsam betrieben	(Nicht-Mitglied)
cobranding context	Cobranding-Kontext	(Nicht-Mitglied)
codebreakers bash	Codebreaker-Treffen	Olaf Reibedanz
codelessly	ohne Programmieraufwand	(Nicht-Mitglied)
coding flaw	Codierungsfehler; Codefehler	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)