Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Corporate Investor Relations	Corporate Investor Relations	(Nicht-Mitglied)
cost arbitrage	Kostengesichtspunkte / Kostenerwägungen / Kostenoptimierung	Steffen Walter
coterminous	gleicher Zeitumfang/zeitgleich/von gleicher Dauer	(Nicht-Mitglied)
count push off row	Anzahl für Push aus Zeile	Steffen Walter
counter compliant	dem COUNTER Code of Practice entsprechend, "COUNTER-compliant"	(Nicht-Mitglied)
covering work order	Rahmenauftrag	Anne Spitzmueller
covert techniques	Tarnmechanismen	Simon Kramer
cracking tools	Passwortknacker	Simon Kramer
crash cart	I would leave the term as it stands	Ingeborg Gowans
credit statement	Kreditkartenabrechnung	(Nicht-Mitglied)
credit-scoring capability	Kreditauswertungsvermögen	(Nicht-Mitglied)
credits for illustrations	Bildnachweise	(Nicht-Mitglied)
critical business payments	Critical-Business-Zahlungen	(Nicht-Mitglied)
cron-jobs	Cron-Jobs	(Nicht-Mitglied)
cross multiple geo-political domains	über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)	(Nicht-Mitglied)
CTO	CTO - Chief Technology Officer	(Nicht-Mitglied)
cumulative	Gesamt...	(Nicht-Mitglied)
custom factory integration	kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller	Simon Kramer
customary closing conditions	übliche Abschlussbedingungen	Daniel De Moral
customer engagement	Kundengewinnung/Kundenüberzeugung/Verkaufsprozess	(Nicht-Mitglied)

Customer Monitoring	Kundenbeobachtung	(Nicht-Mitglied)
Customer Proximity Centers	Kundenbetreuungszentren	(Nicht-Mitglied)
customer references	Kundenreferenzen	(Nicht-Mitglied)
customer site	Kunde, Kundenstandort, Kundenanlage	BHL
Customer-Care/HelpDesk	Kundenbetreuung/Helpdesk	(Nicht-Mitglied)
customer-data-sharing preferences	Einstellungen für den gemeinsamen Zugriff auf Kundendaten	Andreas Kobell
customer-facing initiatives	Kundeninitiativen (Initiativen für die Kunden) / kundenorientierte/kundennahe Projekte [Vorhaben]	(Nicht-Mitglied)
customized IT systems supplier in the financial and telecommunication sectors	Anbieter individueller (maßgeschneiderter) IT-Systemlösungen für den Finanzdienstleistungs- und Telekommunikationssektor	Steffen Walter
dashboard for monitoring of IT work	Überwachungskonsole	Erika Forni Garcia
data assets	Datenressourcen	Sandra Gerstner
data center leader	führender Datenzentrenbetreiber/Marktführer im Bereich Datenzentren	Daniel De Moral
data cleansing activities	Datenbereinigungsvorgänge	(Nicht-Mitglied)
data collection survey	Datenerhebung	Olaf Reibedanz
data feed	Datenleitung	(Nicht-Mitglied)
data governance maturity	Implementierungsgrad/-status der Data Governance	Sandra Gerstner
data grid	Datengitter / Datenmatrix	(Nicht-Mitglied)
Data not in format or available for failover	Nicht kompatibles Datenformat oder keine Daten zur Systemwiederherstellung verfügbar	Andreas Kobell
data peak rate	Spitzendatenübertragungsrate/-geschwindigkeit	Elvira Schmid
data skills	Kenntnis der Datenverarbeitung	(Nicht-Mitglied)
data staging	Data Staging (Datenbereitstellung)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)