Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
date and time stamp	Datums- und Zeitstempel	(Nicht-Mitglied)
dedicated queue	separate zielgruppenspezifische Kundenservice-Telefonnummer	(Nicht-Mitglied)
deemed entered into	gilt als in xy geschlossen	Sabine Odinga
default populated	vorgegeben / automatisch eingetragen	Harald Moelzer (medical-translator)
default value is 0	Standardwert ist 0	(Nicht-Mitglied)
default web TCP port	TCP-Standardports	(Nicht-Mitglied)
deferred revenue report	Bericht für passive Rechnungsabgrenzungsposten (RAP)	Steffen Walter
deformation control	Verformungsfunktion	(Nicht-Mitglied)
delivery model	Bereitstellungsmodell	Gert Sass (M.A.)
delivery slippage	Lieferverzug	(Nicht-Mitglied)
delivery through print/mail and online channels	Bereitstellung in gedruckter Form/auf dem Postweg und über Online-Kanäle	(Nicht-Mitglied)
demand generation and awareness	Nachfrageerzeugung und -bewusstsein	Steffen Walter
denial of service	Denial-of-Service	(Nicht-Mitglied)
density	Dichte	(Nicht-Mitglied)
design and implementation services for software xyz client presentation	Entwicklungs- und Implementierungsleistungen für Software XYZ - Kundenpräsentation	Steffen Walter
desk-side call	Hausbesuch, Einsatz vor Ort	(Nicht-Mitglied)
Destination Sensitive Accounting	Destination Sensitive Accounting	Brandis
deterioration or the use of a recording	(Datenverlust durch) Alterung/Verschleiß oder durch Rückspielung einer Sicherung	Ulrike MacKay
device	Gerät / technische Einrichtung	(Nicht-Mitglied)
Difference Reporting	Differenzbericht(e)	(Nicht-Mitglied)

digital manufacturing	digitale Fertigung	Chris Weimar (M.A.)
digital rights managed content	DRM-geschützte Inhalte / durch Verwaltung digitaler Rechte geschützte Inhalte	Silke Blumbach
digital signature and encryption capabilities	digitale Signatur und Verschlüsselung(sfunktionen)	Anne Spitzmueller
direct market reseller	Direct-Market-Reseller (DMR)	(Nicht-Mitglied)
direct socket	direkte Socket-Verbindung	Marianne Hartz-Poseck
discovery deliverables	Anforderungsanalyse-/Untersuchungsergebnis(se)	Susanne Stöckl
discretionary funds	nicht zweckgebundene Gelder/Mittel	Steffen Walter
disk array	Festplatten-Array / Datenträger-Array	(Nicht-Mitglied)
disk cabinet	Festplattengehäuse	David Seycek
display	Anzeige	Johannes Gleim
dispute management	Konfliktmanagement	SwissTell
distance field	Distanzfeld	(Nicht-Mitglied)
distributed management	dezentrale Datenverwaltung / dezentrales Datenmanagement	Anne Spitzmueller
diversely routed fibre connectivity	Redundante Glasfaseranbindung durch Mehrwegeführung	Ute Wietfeld
document flow systems	Dokumentenflußsysteme	(Nicht-Mitglied)
document workflow process	Bearbeitungsablauf des Dokuments	Stefanie Sendelbach
dome flip	Dome-Flip	(Nicht-Mitglied)
downstream targets	nachgelagerte Anwendungen	(Nicht-Mitglied)
drag and relate	ziehen und verbinden	SwissTell
drive revenue	Umsatz ankurbeln	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)