Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
footprint	Platzbedarf	(Nicht-Mitglied)
for accounting the costs	für die buchhalterischeт Erfassung der Kosten	Steffen Pollex
for record keeping purposes	zur Aufzeichnung von (spezifischen) Informationen (über den Benutzer)	Marianne Hartz-Poseck
Format Mail	E-Mail formatieren	(Nicht-Mitglied)
four contacts	vier Kontaktaufnahmen (in this context)	(Nicht-Mitglied)
frames are half full	Gehäuse/Racks sind nur zur Hälfte bestückt	Irene De Han
freeze	einfrieren	Susanne Stöckl
front office	Front-Office	...
full system administrator-equivalent account	mit vollen Systemadministrator-Rechten	Olaf Reibedanz
full-mesh communication network	vermaschtes Kommunikationsnetzwerk	Claudia Digel
full-travel keys	Langhubtasten	Gert Sass (M.A.)
fulladmin	volle Administrator-Rechte	Alexander Schleber
fully enabled	Vollversion \| voll funktionsfaehig	(Nicht-Mitglied)
Funded to profitability	Rentabilität durch Kapitalaufnahme	(Nicht-Mitglied)
future proof	zukunftssicher / zukunftsfest / für die Zukunft gerüstet	Steffen Walter
Garbage Collection	Speicherbereinigung	(Nicht-Mitglied)
gator	hier eine Art Dummy: Benutzername	(Nicht-Mitglied)
general notepad	Notizblock	Elvira Schmid
Generic Print	Standardausdruck	Stefanie Sendelbach
geo coding	Geocodierung	...

German Notified Body	Technischer Überwachungs-Verein geprüfte Sicherheit	Brandis
get paid huge commissions to grow XYZ.com	Sie können sehr hohe Vermittlungsprovisionen verdienen, indem Sie XXX weiterempfehlen.	Harry Bornemann
giving the best user experience	sodass die Anwender die besten Erfahrungen damit machen	(Nicht-Mitglied)
global tapestry of talent and resources	globale Quelle an Talenten und Ressourcen	(Nicht-Mitglied)
go or no go development	Entscheidung für oder gegen die Entwicklung	(Nicht-Mitglied)
go-to-market strategy	Markteinführungsstrategie	Steffen Walter
Graphic Job Monitor	grafischer Job-Monitor	Antje Harder
GRN accrual account	Abgrenzungskonto Wareneingang	Elvira Schmid
gross revenue	Bruttoerlöse / Brutto-Umsatzerlöse	(Nicht-Mitglied)
groups, roles and rights	Gruppen, Rollen und Rechte	(Nicht-Mitglied)
Grow Awareness & Exposure to xyz end-users	stärken Wahrnehmung & Präsenz	(Nicht-Mitglied)
Growth in % in 2004-05 over 2003-04	Wachstumssteigerung 2004/5 zu 2003/4 in %	Birgit Niggemann
guaranteed transaction commitment	sichere Transaktionsausführung	(Nicht-Mitglied)
guests	Gäste	Regina Freitag
Hand off	Übergabe, übergeben	(Nicht-Mitglied)
HandiLedger	HandiLedger	Elvira Schmid
hard link	harter Link / Hard Link / harte Verknüpfung	Steffen Walter
hardware-enabled	in die Hardware integriert / in der Hardware verankert	(Nicht-Mitglied)
hardware-enforced	Hardware-gestützt	(Nicht-Mitglied)
harvest-and-send	sammeln und senden	Stefanie Sendelbach

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)