Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Weiter Letzte
Must have / need to have / nice to have	Unverzichtbar / Empfehlenswert / Entbehrenswert	(Nicht-Mitglied)
naming convention (IT)	(Datei)namenskonvention; Benennungskonvention	Steffen Walter
near-to-the-eye displays	Brillendisplay	(Nicht-Mitglied)
nearby or around the world	nah und fern	(Nicht-Mitglied)
necessary trade-off	notwendiger Kompromiss	(Nicht-Mitglied)
need-to-know basis	Benutzer, die Zugang unmittelbar benötigen ("need-to-know basis")	Steffen Walter
Network Interface Information	Schnittstellendaten zum Netzwerk	Johannes Gleim
network naming	Netzwerkbenennung	(Nicht-Mitglied)
network packet delivery quality	Übertragungsqualität von Netzwerkpaketen	(Nicht-Mitglied)
network performance management products	Netzwerk-Performance-Lösungen (-Produkte) / Lösungen (Produkte) für die Netzwerk-Performance	(Nicht-Mitglied)
network shares	Netzwerkfreigaben	Manuela Junghans
network-enabled	netzwerkfähig	Marianne Hartz-Poseck
New to SAP?	SAP-Einsteiger?	(Nicht-Mitglied)
NFS mount	NFS-Mount	(Nicht-Mitglied)
nimble, fast-loading development tools	flinke, schnell ladende Entwicklungswerkzeuge	(Nicht-Mitglied)
NNR	Number Not Responding	(Nicht-Mitglied)
no forklift upgrade	keine kostspielige(n) Hardwareaufrüstung/-upgrades	Steffen Walter
node level	Knotenebene	(Nicht-Mitglied)
noise to signal metrics ratio	Rauschabstand	(Nicht-Mitglied)
non-greedy pattern	nicht gieriges / genügsames Suchmuster	Rebekka Gross

non-parentally controlled account	Zugang ohne Kindersicherung	Steffen Walter
non-proprietary solutions + hardware	nicht-proprietäre Lösungen / Hardware	(Nicht-Mitglied)
nonsource vs source instance	nicht Quelle/Ausgang/Ursprung gewandt Quelleninstanz/QuellenAusprägung/Ausgangsinstanz	(Nicht-Mitglied)
not persisted in counterpoint	auf Gegenseite nicht vorhanden	Florian Willer
null-modem; service serial cable	Null-Modem-Kabel; serielles Schnittstellenkabel	Caroline Loehr
numeric identifier	numerische Kennung	(Nicht-Mitglied)
Object Counts	Objektzählungen	Susanne Stöckl
OC-12 dedicated private network	dediziertes privates Netz[werk] (OC-12)	Steffen Walter
odometer	Zähler	Steffen Walter
OEM and Channel customers	OEM- und Channel-Kunden	Daniela Schlöder
office server extensions	Office-Servererweiterungen	(Nicht-Mitglied)
offshorability	Machbarkeit einer Verlagerung ins Ausland	(Nicht-Mitglied)
on-demand phenomenon	On-Demand-Phänomen	(Nicht-Mitglied)
One line of assembly equivalent code	Eine Zeile in Maschinensprache	Sonja Schuberth-Kreutzer
one-step back-up	Datensicherung in nur einem Schritt	Marion Schimmelpfennig
online collaboration area	Bereich für (die) Online-Zusammenarbeit	ibz
open architecture	offene Architektur	Steffen Walter
opt-in/opt-out mechanism	Wahlmöglichkeit/Option	(Nicht-Mitglied)
option authorization file (OAF)	Optionenberechtigungsdatei (OBD)	(Nicht-Mitglied)
or that you want to be aware of	oder die für Sie von Interesse sind	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)