Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Weiter Letzte
political savvy	diplomatisches Geschick/Gespür/Fingerspitzengefühl; Gespür für Firmenpolitik; Vertrautheit mit Firmenpolitik	(Nicht-Mitglied)
populate	belegen	(Nicht-Mitglied)
port handoff	Portwechsel	(Nicht-Mitglied)
portal credential vault	Vault für Berechtigungsnachweise (Speicher für Identitätsnachweise) für/von/bei WebSphere Portal, Berechtigungsnachweis-Vault	(Nicht-Mitglied)
portal full configuration	Vollständige Konfiguration eines (Internet-) portals	(Nicht-Mitglied)
ports on-demand provisioning	Bereitstellung von Ports auf Bedarfsbasis	Steffen Walter
power capacity	Stromkapazität	(Nicht-Mitglied)
power dongle	Versorgungskabel (kein Dongle!)	Klaus Lauble
power trace, power traces	Stromverbrauchsprofil/e	Marcus Geibel
pre-cut	vordefinierte (Karten)Ausschnitte	Elvira Schmid
preempt a thread	einen Thread unterbrechen	Anja Schultz
preferences/always/Only from sites you navigate to/Never	Einstellungen/immer/nur an die ursprüngliche Seite gesendete Cookies akzeptieren / nie	(Nicht-Mitglied)
Preferred plex	bevorzugter Plexmodus	Dr. Stephan Pietzko
prerelease software	Vorabversion der/einer Software	(Nicht-Mitglied)
price erosion	Preisverfall	(Nicht-Mitglied)
price of admission	Grundbedingung; Voraussetzung	(Nicht-Mitglied)
primary copy	Originaldaten	(Nicht-Mitglied)
printer friendly version	Druckversion (f)	(Nicht-Mitglied)
privilege sets	Berechtigungsgruppen	(Nicht-Mitglied)
privileged password	Kennwörter mit speziellen Berechtigungen	Klaus Urban

process interventions - collaboration	siehe:	SwissTell
product agnostic	produktunabhängig	(Nicht-Mitglied)
product knowledge catalog	Produktkatalog	Birgit Niggemann
production	Produktionsumgebung	(Nicht-Mitglied)
production (hier)	Herausgabe, Vorlage	Klaus Urban
production cutover	System-Upgrade (-umstellung, -wechsel) im laufenden Betrieb / ... Produktivbetrieb	(Nicht-Mitglied)
production use software	Produktivbetrieb // Nutzung/Anwendung/Einsatz als Produktivversion [Vollversion]	Steffen Walter
program service type	Art des Program(m-)Supports	(Nicht-Mitglied)
prompted report	angeforderter Bericht	Andreas Kobell
proof-of-concept	Machbarkeitsnachweis	(Nicht-Mitglied)
provide tech-to-tech support	professionellen Support bieten	Steffen Walter
provider edge	PE-Router	(Nicht-Mitglied)
proximity card	kontaktlose Chipkarten o. Transponderkarten	Sandra Gerstner
Proximity Encoder	Näherungsgeber	(Nicht-Mitglied)
proximity network	Proximity-Netzwerk	Anja Schultz
Proximity Operator	Abstandsoperator / Näherungsoperator	(Nicht-Mitglied)
public and group file shares	gemeinsame Nutzung von öffentlichen und Gruppendateien	Steffen Walter
public distribution lists (PDLs)	öffentlicher Verteiler (PDLs)	(Nicht-Mitglied)
public voice and multi-service networks	öffentliche Sprach- und Mehrdienstnetze	(Nicht-Mitglied)
purchasing cards	Einkaufskarten	ElkeKoe

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)