Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Weiter Letzte
Save much money for extra memory cards	Spare viel Geld für extra Speicherkarten	(Nicht-Mitglied)
Save to desktop	Bild auf dem Schreibtisch sichern (für Mac)	Birgit Pfaffinger
scalable	skalierbar	Irene De Han
scale	gewichten / abwägen / einschätzen / bewerten	Sandra Gerstner
scale up	vergrößern, zentral skalieren	(Nicht-Mitglied)
scientific modeling	wissenschaftliche Modellerstellung	(Nicht-Mitglied)
scope exclusion	nicht Gegenstand des Projektumfangs	Steffen Walter
scope inclusion	Gegenstand des Projektumfangs	Susanne Stöckl
screen capture	Bildschirmfoto, Screenshot	(Nicht-Mitglied)
screen real estate	verfügbarer Platz auf dem Bildschirm	(Nicht-Mitglied)
screen shot	Screenshot	(Nicht-Mitglied)
screen-grabbing	Erstellen einer Bildschirmaufnahme	Stefanie Sendelbach
script step	Skriptschritt	(Nicht-Mitglied)
SDK	SDK (Softwareentwicklungssystem)	Elvira Schmid
seamless navigation	fließender/übergangsloser Wechsel	SwissTell
search-enabled applications	Anwendungen mit Suchfunktionen	T.T.C. FRANCE EURL
secure mode	abgesicherter Modus	(Nicht-Mitglied)
security assignments	(benutzerspezifische) Zugriffsrechte	(Nicht-Mitglied)
security silicon	Sicheheitschip	(Nicht-Mitglied)
security threat	Sicherheitsbedrohung	Klaus Urban

self-mailing forms	vorgefertigte Poststücke	Steffen Walter
self-management capabilities (of SW-products)	Funktionen zur Selbstverwaltung	(Nicht-Mitglied)
sensor eyeball	Sensorauge	(Nicht-Mitglied)
served	zur Verfügung gestellt	Sabine Odinga
served files	bereitgestellte Dateien	(Nicht-Mitglied)
service drag	Folgegeschäft mit Dienstleistungen	(Nicht-Mitglied)
service lead times	Service-Vorlaufzeiten / Service-Reaktionszeiten	Steffen Walter
service leader	Top-Fachkräfte (hier)	BirgitBerlin
service portfolio definition	Definition / Festlegung / Ermittlung des Leistungsumfangs	Steffen Walter
share	freigeben/gemeinsam nutzen	(Nicht-Mitglied)
shedtime	Überwachungszeit/Shedtime	Elvira Schmid
shifts in economics	wirtschaftliche Veränderungen	(Nicht-Mitglied)
shoot out	Schlagabtausch	BirgitBerlin
show/hide	ein-/ausblenden	(Nicht-Mitglied)
shrink-wrapped applications	Standardanwendungen / von der Stange	(Nicht-Mitglied)
Shrouds	(Schutz)kragen	Brandis
siloed implementation	isolierte Implementierung / Insellösung	(Nicht-Mitglied)
siloed implementations	(isolierte) Insellösungen	(Nicht-Mitglied)
silos	Einzellösungen / Insellösungen	Steffen Walter
simulation tools and other utilities	Simulationswerkzeuge und Hilfsprogramme	SwissTell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)