Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Auto Prolong (vs. Recurrent)	\"Automatisch verlängern\"	(Nicht-Mitglied)
auto-derived services	automatisch abgeleitete (Dienst-)Leistungen	Annette-Diana Majchrowicz
Automates incident correlation	automatisiert Ereigniskorrelation	(Nicht-Mitglied)
autonomous country-led operations	eigenständige Niederlassungen	Peter Gennet
backfile	alter Datenbestand	(Nicht-Mitglied)
background check	[Beschaffung von] Hintergrundinformationen	(Nicht-Mitglied)
Backward compatible with USB v 1.1 interface at latter's performances	rückwärts-kompatibel mit USB v 1.1 Interface bei Leistungen/Leistungsmerkmalen des letzteren	(Nicht-Mitglied)
badge	ID-Karte, Ausweis, Firmenausweis	Elvira Schmid
balance forward accounts	Saldovortragskonten	Elvira Schmid
balloon message	Sprechblasentipp	(Nicht-Mitglied)
bandwidth benchmarking	Ermittlung der Bandbreite (durch Benchmarking)	(Nicht-Mitglied)
base-load per cabinet	Grundauslastung je Schaltschrank	Irene De Han
based on 4 sales	bei 4 Abschlüssen	...
based on the rights held by their user account	aufgrund der ihrem Benutzerkonto zugewiesen Benutzerrechte.	...
batch-command language	Batch-Befehlssprache	(Nicht-Mitglied)
be always open for business	unsere IT läßt Sie nie im Stich	(Nicht-Mitglied)
beam forming software	Strahlformungssoftware	(Nicht-Mitglied)
being backed up	gerade gesichert wird	Elvira Schmid
bet-your-business purchase	unternehmenskritische Anschaffungen/Investitionen	Stefanie Sendelbach
bin directory	"bin"-Verzeichnis // Verzeichnis "bin"	(Nicht-Mitglied)

bindings to Target Services	Anbindung an Zieldienste	(Nicht-Mitglied)
blade PC	Blade PC	(Nicht-Mitglied)
bleed	Anschnitt / Beschnitt / angeschnittenes Bild	(Nicht-Mitglied)
blog ( here: online newspaper)	Blog, Internetjournal	...
bolt-on	Fremdanwendung	(Nicht-Mitglied)
bottom line profits	Reingewinn (nach Steuern)	(Nicht-Mitglied)
boundary server	Boundary Server	(Nicht-Mitglied)
branch infrastructure	Zweigstelleninfrastruktur	Annette-Diana Majchrowicz
brand specialist	Markenexperte	(Nicht-Mitglied)
broad formatting capabilities	umfangreiche Formatierungsmöglichkeiten	(Nicht-Mitglied)
brown field environment	nicht genutzte Ressourcen	Irene De Han
brute force assault	Brute-Force-Angriff	(Nicht-Mitglied)
bucket	Aufwandspauschale	Susanne Stöckl
Building your Risk & Compliance Architecture	Aufbau Ihrer Risikomanagement- und Compliance-Struktur	(Nicht-Mitglied)
built natively	nativ hergestellt	Stefanie Sendelbach
burning engine	Brenn-Engine/Brennmodul	Gert Sass (M.A.)
business and market impact study	Untersuchung über die Auswirkungen auf Unternehmen und Märkte	(Nicht-Mitglied)
business directories	(Online-)Branchenbücher / (Online-)Branchenverzeichnisse / Anbieterverzeichnisse / webbasierte Verzeichnisse	(Nicht-Mitglied)
business imperatives	Geschäftsanforderungen	(Nicht-Mitglied)
business information owner	Datenverantwortlicher	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)