Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
walled garden	geschützte Umgebung	(Nicht-Mitglied)
warranty support	Garantieleistungen	(Nicht-Mitglied)
web application rewrites	Neuschreiben (Neuentwicklung) von Webanwendungen	(Nicht-Mitglied)
web reporting	web(-)basiertes Berichtswesen	(Nicht-Mitglied)
Web Services Enabling an Existing Application for SOA	Webservices zur SOA-Einbindung bestehender Anwendung	(Nicht-Mitglied)
web-deployed Application	Internet-Anwendung oder webbasierte Anwendung	Kathi Stock
web-enabled	webfähig	SwissTell
web-enabled processing	Lösungen für eine webbasierte Bearbeitung	Andreas Kobell
Web-enabling services	Web-enabling services	(Nicht-Mitglied)
web-facing tools	Webfacing-Tools	Steffen Walter
website trafficking	Website Trafficking (Frequentierung der Website)	Kristina Wolf
welcome departure	willkommene Abwechslung	Thomas Bollmann
well engineered	gut durchdachtes/wohl überlegtes/ausgetüfteltes/ausgeklügeltes	(Nicht-Mitglied)
What to think about when going mobile	Was Sie beim Umstieg auf Mobiltechnologie bedenken sollten.	(Nicht-Mitglied)
What typifies your installed base?	Was charakterisiert Ihre derzeitigen Bestandskunden?	(Nicht-Mitglied)
When receiving cookies (Internet Explorer bei MAC)	Empfangsoptionen	Elvira Schmid
wherever applicable	soweit zutreffend	(Nicht-Mitglied)
white space prospects	neue potentielle Käuferschichten/-gruppen in bislang unerschlossenen Märkten	Ulrike MacKay
Windows fast switching	Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"	(Nicht-Mitglied)
wireless directory assistance	Auskunftsdienste für drahtlose Anwendungen	(Nicht-Mitglied)

Wireless Link (Windows XP-Systemsteuerung)	Drahtlosnetzwerkinstallation	(Nicht-Mitglied)
with credentials for	mit einer Nutzungsberechtigung für	(Nicht-Mitglied)
with professional discretion	unter Beachtung ihrer beruflichen/dienstlichen Pflichten	Steffen Walter
wizard	Assistent, der	(Nicht-Mitglied)
work table information	Informationen (in) der Arbeitstabelle	(Nicht-Mitglied)
work they want to do	worauf sie sich konzentrieren wollen // Aktivitäten, denen sie nachgehen wollen	(Nicht-Mitglied)
workgroup	Arbeitsgruppe	Dr. Stephan Pietzko
working subsystem	einsatzbereites/funktionsfähiges Subsystem	...
working under architecture	wenn man mit einer Architektur arbeitet	(Nicht-Mitglied)
workload	Verarbeitungsprozesse, Arbeitslast	Regina Freitag
workstation	Arbeitsplatz	Hildegard Klein-Bodenheimer
worry-free business	(Datensicherheit), die Sie ruhig schlafen lässt.	(Nicht-Mitglied)
X-black screen	X-Black Bildschirm	(Nicht-Mitglied)
You can’t afford to miss this event!	(Das Event dürfen Sie) auf keinen Fall verpassen!	(Nicht-Mitglied)
Your PC has been included in the Desktop Services Managed Retrofit programme	Ihr PC ist nun ins von Desktop Services betreute Retrofit-Programm aufgenommen worden	Konrad Schultz
zero footprint electronic signature capabilities	installationsfreie ("Zero-Footprint") Erzeugung elektronischer Signaturen (Unterschriften)	(Nicht-Mitglied)
zero latency	Null Wartezeit	(Nicht-Mitglied)
zero rated sales	steuerfreie Umsätze	Elvira Schmid
zing & bling (see sentence)	mehr Power für weniger Kohle/Münze/Glitz/Penunzen/	Ute Wietfeld

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)