Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
...to be favored with an awareness and sense of the nature of first-timeness	..., die alle mit einem Bewusstsein und Sinn für das Erstmalige begangen werden.	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
a cameo set in pearls	eine in Perlen gefasste Kamee	Fabio Descalzi
accordion-fold	Ziehharmonikafaltung/Leporellofaltung	Hans G. Liepert
after	achtern	Carolin Haase
altar trapping	Altarausstattung / -schmuck	Tanja Sahler & Ulrike MacKay
audition	Vortanzen	Klaus Urban
axe men	Gitarrenspieler	Gisela Germann
blocking in, laying in	untermalen	Maya Jurt
bodrhan	Bodhrán	Klaus Urban
box ottoman	Ottomane mit Stauraum	Wenke Geddert
brick mould	Gießform für Mauersteine	Alexandra Collins
burr	Unebenheit, Grat	Harry Bornemann
celebrity and special invitees	Prominenz und geladene Gäste	...
chain – tweezer nose pliers	Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenspitzen	(Nicht-Mitglied)
circular hole pattern	kreisförmiges Lochmuster	Alexandra Collins
clamshell box	Präsentationskassette	(Nicht-Mitglied)
cloud- toes	aufwärts gebogen Schuhspitzen	Ute Wietfeld
curated by	kuratiert von	ibz
cutouts	Ausschneidemuster, Ausschneidefiguren	Daniel Gebauer
design wave	(hier:) Designer-Szene	(Nicht-Mitglied)

Don't wait till the bubble's off the wine	Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist	(Nicht-Mitglied)
everyday item	Alltagsgegenstand	Alexandra Collins
extrusion	Noppe, kleiner Vorsprung	Alexandra Collins
facilities report	Beschreibung der Örtlichkeiten/Räumlichkeiten, der örtlichen/technischen Gegebenheiten	Steffen Walter
fairy wand viewer	magisches Feenauge	LittleBalu
firm attribution	eindeutige Zuordnung	(Nicht-Mitglied)
framework paintings	Rahmenmalerei	Gudrun Dauner
gradation pattern	Farbabstufungsmuster	Alexandra Collins
greening pin	Floristennadel	(Nicht-Mitglied)
housepost	Hauspfosten	Carolin Haase
installation of art	Kunstinstallation	INES Reisch
Investigative drawing	(Vor-)Studie	(Nicht-Mitglied)
invisible message writer and developer	Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler	Katharina Loos
lobed (cup)	Becher mit (achtlappigen) Ausbuchtungen	Ute Wietfeld
managers from the wider community	Menschen aus unterschiedlich(st)en Bevölkerungsgruppen/Bevölkerungskreisen	(Nicht-Mitglied)
mandatory reference point	Standardreferenz	Sebastian Viebahn
master of the liveries	Lehnsschultheiß	(Nicht-Mitglied)
materials and the work they represent	das der Art/dem Stil/der Natur Ihrer Arbeit entspricht	(Nicht-Mitglied)
mediated image	mediatisiertes Bild	(Nicht-Mitglied)
metropolitan clergy	Klerus der Hauptstadt	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)