Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
materials and the work they represent	das der Art/dem Stil/der Natur Ihrer Arbeit entspricht	(Nicht-Mitglied)
mediated image	mediatisiertes Bild	(Nicht-Mitglied)
messy art	Pitsche-Patsche-Matsche-Kunst / freies Gestalten	Ulrike MacKay
metropolitan clergy	Klerus der Hauptstadt	(Nicht-Mitglied)
Monoprint	Monoprint	Olaf Reibedanz
moulding tray	Gießform	Steffen Walter
muddy colour	verschwommene / schmutzige Farbe	EdithK
natural straw	Stroh (in this context straw appliques on an altar front)	Steffen Walter
nice fit	ausgesprochen/äußerst passend	(Nicht-Mitglied)
novelty seller	Merchandise-Verkäufer/Andenkenverkäufer/	(Nicht-Mitglied)
off to a bang	ein stimmungsvoller Auftakt	Harry Bornemann
outline stitching	Konturenstich	(Nicht-Mitglied)
page toppers	Seitenverzierungen	Daniel Gebauer
panel (hier)	Tafel / Platte	Klaus Urban
panel exhibition	Stellwandausstellung	ibz
Pillow Box	Kissenschachtel	Stefanie Sendelbach
project tracking tool	Projektverfolgungstool	(Nicht-Mitglied)
puzzling set design	Rätselhaftes Szenenbild	Carsten Mohr
quillbox	Behälter aus Stachelschwein-Borsten	Christine Lam
resident artist	ortsansässiger Künstler	Dr.G.MD

rotary valve system	Drehventilsystem	Eszter Bokor
rubbed copy	Abreibung	Sandra Peters-Schoe¶bel
secret message wheel	Verschlüsselungsscheibe für Geheimbotschaften	Alexandra Collins
shabby chic	Shabby Chic	(Nicht-Mitglied)
silkscreen panels	Seidenbilder	Anne Spitzmueller
slapping dance	Schuhplatteln	Klaus Urban
SM dancer	SM-Tänzerin (Sado-Maso-Tänzerin)	Sabine Knorr
St Paul's Sight Being Restored	Das Augenlicht des Apostels Paulus wird wiederhergestellt	Stefanie Sendelbach
state of art infrastructure	modernste Infrastruktur	(Nicht-Mitglied)
stipple fill	Raster/Rasterung	Daniela Schlöder
stipple finish	griffige Oberfläche	(Nicht-Mitglied)
strips of paint pots	Sets mit Farbtöpfchen	Alexandra Collins
tag, scallop pocket	Anhänger, muschelförmiges Täschchen	Stefanie Sendelbach
the artists’ sensibilities	künstlerisches Empfinden / Einfühlungsvermögen	Steffen Walter
the distinct sound of spoons	der charakteristische Klang von Löffeln	Steffen Walter
the ultimate take	die perfekte Wahl	(Nicht-Mitglied)
thread art application	Fadenkunst, Stringart	Alexandra Collins
thrilling score	ergreifende Musik	Thijs van Dorssen
to fall out badly over	(hart/oft) darüber gestolpert	BHL
to hold at bay	zurückhalten, verweigern, nicht zulassen	Gisela Germann

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)