Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
.....administration	Geschäftsführung/Leitungsfunktion oder Verwaltung	Sonia Heidemann
account manager / account executive / account director	Kundenbetreuer / Kontakter, Kundenberater / Etat-Direktor	Steffen Walter
active / closed (job offer)	offen / vergeben	Nicole Schnell
ad serving platforms	Werbeplattformen im Internet	Kristina Wolf
advanced skills teacher (AST)	Aus-/Fortbildungslehrer	Maria Ferstl
All IP	rein IP-basiert	(Nicht-Mitglied)
all-in-one tool	Schweizer Messer	(Nicht-Mitglied)
Analysis	Analyse	Aniello Scognamiglio
anchor	Zugang	Steffen Pollex
application slides	Anwendungsbeispiele	(Nicht-Mitglied)
appropriate safety measures / steps are being taken	die notwendigen Maßnahmen/geeignete Schritte werden (sofort) eingeleitet (unternommen)	Bernhard Sulzer
architectural technician	(Hoch)bautechniker	Maria Ferstl
area sales	Regionaler Vertrieb	Maria Ferstl
asset type	Asset-Typ	(Nicht-Mitglied)
at the discretion of	im Ermessen von	LittleBalu
at your fingertips (hier)	nur einen Mausklick entfernt	(Nicht-Mitglied)
attribution information	Zuschreibungsangaben	(Nicht-Mitglied)
authoring bottleneck	redaktioneller Engpass	Steffen Walter
authorized number of credits	verfügbares Guthaben / verfügbare Nutzungspunkte	(Nicht-Mitglied)
“shrink” the page area, previously occupied by the ad	und somit den vorher von der Anzeige eingenommenen Seitenabschnitt verkleinern	Gabriele Kaessler

Back - Filter in sections	Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern	Wenjer Leuschel
bandwidth usage	Bandbreitennutzung	Andre Bastian
bandwidth-consuming	Bandbreite beanspruchend	Sabine Schlottky
bar work	Bardienst	Maria Ferstl
beacon	(Web-) Beacon	(Nicht-Mitglied)
black list	schwarze Liste	(Nicht-Mitglied)
bouncing together	Tanzende Herzen	Anja Heinen-Klebes
branding/to brand	Branding, mit einem Branding versehen	(Nicht-Mitglied)
broken link	ungültiger Link	(Nicht-Mitglied)
budding Internet entrepreneur	erblühendes Internet-Unternehmen	Ulrike MacKay
building business and travel infrastructure	Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität	David Seycek
building surveyor	Baugutachter	Maria Ferstl
bulletin board	Forum	(Nicht-Mitglied)
buy site	Einkaufsseite	(Nicht-Mitglied)
cabling	Kabeltechnik	Gert Sass (M.A.)
canned transactions	Standard-Transaktion	(Nicht-Mitglied)
chat instance	Chat	(Nicht-Mitglied)
claims / risk	Sachbearbeiter für Schadenregulierung / Sachbearbeiter für Risikobeurteilung	Aniello Scognamiglio
click-through rates	Anklickrate	(Nicht-Mitglied)
collectibles	hier: Sammeln und Seltenes	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)