Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
radio button	Optionsschaltfläche	(Nicht-Mitglied)
referral	Aufforderung zur Kontaktaufnahme	(Nicht-Mitglied)
regulatory aspect	rechtlicher Aspekt	Tanja Wohlgemuth
remote library holdings	Fernzugriff auf Bibliotheksbestände	(Nicht-Mitglied)
route (here)	Methode	Gabriele Kaessler
sales engineer / technical sales	Sales Engineer / Technischer Vertrieb	(Nicht-Mitglied)
sales executive	Vertriebsmitarbeiter / -angestellter / Außendienstmitarbeiter	Maria Ferstl
sales negotiator	Verkaufsmakler	Maria Ferstl
screen name	Benutzername	(Nicht-Mitglied)
search entry or general browsing	Eingabe eines Suchbegriffs oder allgemeines browsen (Stichwortsuche?)	Gudrun Dauner
search query	Suchabfrage	(Nicht-Mitglied)
Secure Signing card	Sicherheitskarte	Dorothee Rault
See the whole picture	Das Ganze im Zusammenhang/als Gesamtbild betrachten	BirgitBerlin
served on our website	(welche) im Zusammenhang mit unserer Website eingeleitet wurden	Anne Spitzmueller
service bureau services	Dienstleistungen von Serviceunternehmen	(Nicht-Mitglied)
Service Commitment (as button on a website)	Serviceanspruch	Stefanie Sendelbach
Service Indication Message	SI-Nachricht	(Nicht-Mitglied)
shared revenue-basis	Umsatzbeteiligungsbasis	Daniel De Moral
side text	seitlicher Text	(Nicht-Mitglied)
sidebars and tables	Marginalien und Tabellen	Steffen Pollex

signage	Schilder	Teresa Reinhardt
site owner	Anbieter oder Betreiber (einer Website) // Website-Betreiber // Website-Anbieter	(Nicht-Mitglied)
sitemap	Sitemap	(Nicht-Mitglied)
so as to affect the intent of it	im beabsichtigten Sinne	Friedrich "Tom" Reinold
social networking	privater Austausch	Olaf Reibedanz
socket tunnel	SSTP-Tunnel	Silke Blumbach
soft copy catalogue	elektronischer Katalog	(Nicht-Mitglied)
solicitation	Unterbreitung von Angeboten / Angebotsunterbreitung	Anne Spitzmueller
Standard Working Draft	Standard-Arbeitsanweisung	Steffen Walter
streaming quote	strömende Notierungen	Dorothea Lotter
successfully processed payment	Zahlung erfolgreich durchgeführt/Ihre Zahlung wurde erfolgreich durchgeführt	(Nicht-Mitglied)
sunrise period	Anfangsphase ("Sunrise Period")	Olaf Reibedanz
Supply-Chain-Planner	Lieferketten-Entwerfer	Wenjer Leuschel
suppress	ausgeblendet	(Nicht-Mitglied)
taste and decency guidelines	Richlinien des guten Geschmacks und des Anstands	(Nicht-Mitglied)
the Tail	der Rattenschwanz	(Nicht-Mitglied)
thought leader	visionärer Marktführer	Kathi Stock
tidy corporate environment	geordnetes / ordentliches / strukturiertes Firmenumfeld	(Nicht-Mitglied)
to clear Internet browsing tracks	Surfspuren/Browserdaten beseitigen	Steffen Walter
to leak	an Unbefugte weitergeben	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)