Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
commercial lawyer	Spezialist(in) für Handelsrecht	Maria Ferstl
complete/perform a checkout	Einkauf abschließen	(Nicht-Mitglied)
content "posted from"...	Inhalte, die jemand von uns übernimmt...	(Nicht-Mitglied)
content discovery	Content Discovery (Service)	(Nicht-Mitglied)
controlled-access areas	geschützte Bereiche (Zugriffkontrolle)	(Nicht-Mitglied)
court of the authorized judge	vertraglich vereinbarter Gerichtsstand	Steffen Walter
CPD placements	Berufspraktikanten	Maria Ferstl
crawling	Indizierung	(Nicht-Mitglied)
credits	Guthaben	INES Reisch
culture	kulturelle Gruppen/Gruppierungen	Ulrike Zeyse
date produced	Produktionsdatum	(Nicht-Mitglied)
dealer & field force reporting web site	Website für Berichte von Händlern und Außen-/Kundendienst	Steffen Walter
dedicated websites	zugehörige Websites	Ingrun Wenge
deputy of headship /deputy of headmaster	Stellvertretende Direktion/stellvertretender Schuldirektor	Johanna Timm, PhD
designed link	grafischer Link	...
digital flow	digitaler Datenfluss	(Nicht-Mitglied)
disclaimer	Einschränkung	(Nicht-Mitglied)
display site	Display-website	(Nicht-Mitglied)
display the content of any tree-table	Abbildung (Darstellung) von Inhalten als Baumstruktur / in Tabellenform	(Nicht-Mitglied)
do not feed the n00b (newbie)	gib dem nervigen Neuling keine Aufmerksamkeit	(Nicht-Mitglied)

domain name registrar	Registrar für Domainnamen // Domain Name Registrar	Natalie Wilcock
dotcom drone	Dotcom-Deppen	(Nicht-Mitglied)
down for maintenance	wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar (erreichbar)	ntext
E-business content	E-Business Inhalte	(Nicht-Mitglied)
escaped URL	URL mit Escape-Sequenz	...
feature blocks domain name	Mit dieser Funktion blockieren Sie.../ Diese Funktion verhindert ...	...
featured business listing	herausgehobener [hervorgehobener] Firmen-/Unternehmenseintrag	Steffen Walter
feed browser	Feed-Browser, RSS-Feed-Browser, News-Feed-Browser	Steffen Walter
finding each other incomprehensible	verschiedene Sprachen sprechen	(Nicht-Mitglied)
flag	Kennzeichnung, Flag, Markierung, Merker	Maria Ferstl
food & beverage manager	Food & Beverage Manager	Maria Ferstl
for aggregate use	in zusammengefasster/ anonymer/ verdichteter Form	Olaf Reibedanz
fulfillment center optimization	Optimierung des Fulfillment Centers	Carolin Haase
Get started now!	Los geht's	(Nicht-Mitglied)
global object data	globale Objektdaten	(Nicht-Mitglied)
grandfather phase	Zeitraum, in der eine bisherige Regelung weitergilt (zur Wahrung von Besitzstandsrechten)	Holger Remke
grassroots movement	Basisbewegung	(Nicht-Mitglied)
healthcare sales	Vertrieb Gesundheitsprodukte	(Nicht-Mitglied)
high-level overview of a website	Grobstruktur einer Website	(Nicht-Mitglied)
host	direkt	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)