Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
IAS Part _____	Individual Assignment System	Gudrun Russo
to enter judgment against	ein Urteil erlassen gegen jdn.	Karl Zeiler
"a people of law"[ legal history]	Volk des Rechts/Rechtsgemeinschaft	Johanna Timm, PhD
"high state prosecutor"	Generalstaatsanwalt	Gela54
"indorsement of claim"	Billigung des Anspruchs	(Nicht-Mitglied)
"unreported"	unveröffentlicht	Marina & Jan Riedberg
'three strikes and you're out' rule	die "drei 'strikes' und du bist draußen" Regel	(Nicht-Mitglied)
(group litigation consisting of 198) active claimants	(Sammelklage bestehend aus 198) aktiven Einzelklagen	René Laszlo
(special) referee	beauftragter Richter	Lydia Molea
(Whole phrase)	(Ganzer Satz)	Harry Bornemann
...for which let execution	... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird	Claudia Mark
...out of jurisdiction	aus dem Geltungsbereich dieses Gesetzes	(Nicht-Mitglied)
...to be bound by and to abide by...	siehe unten	Claudia Mark
1 & 2 ELIZ. 2 CH. 20	Births and Deaths Registration Act 1953	(Nicht-Mitglied)
504 plan	Benötigt der Schüler Sondereinrichtungen nach dem Plan 504?	Karl Zeiler
a divorce a vinculo matrimonii	vollständige Ehescheidung	(Nicht-Mitglied)
a Florida entity of unknown organization	ein Unternehmen in Florida mit unbekannter Rechtsform	SwissTell
a thin veneer of legality	(nur einen) Anschein von Legalität haben	Andrea Hauer
a true and correct copy	eine gleichlautende Abschrift	(Nicht-Mitglied)
a/s/o	as subrogee of - Rechtsnachfolger	Isabel Hohneck

abandoned vehicle fee	Gebühr für abgestelltes / verlassenes Fahrzeug(e), nicht ordnungsgemäß entsorgtes Fahrzeug	Sybille
absolutely	in vollem Umfang	(Nicht-Mitglied)
accord relief	Entlastung	(Nicht-Mitglied)
Accounting and Corporate Regulatory Authority	Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))	Isabel Hohneck
acknowledgement of service	Zustellungsnachweis	Regina Freitag
acknowledgment of service	Bestätigung der Zustellung (der Klageschrift)	Karl Zeiler
acquire and assume for	akquirieren und verfügen über jedwelche...	(Nicht-Mitglied)
acquisition of control	Erwerb der Kontrolle	(Nicht-Mitglied)
Act of 1875 on commerce	Ungarisches Handelsgetzbuch von 1875	Silke Streit
Acting Head...	Leiter	Claudia Mark
acting in person	um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint	Kristina Wolf
acting judge	Stellvertretender Richter	(Nicht-Mitglied)
acting or refraining from acting	Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung	ibz
acting through	vertreten durch	Olaf Reibedanz
ad hoc guardianship	Ad-Hoc-Betreuung (ad-hoc-Vormundschaft)	Johannes Gleim
administrative claim	Verwaltungsklage	(Nicht-Mitglied)
Adv.	advocate	(Nicht-Mitglied)
advising in consultation	rechtlich abgesprochene Beratung ODER rechtlich beraten	(Nicht-Mitglied)
AE; Army in Europe	Armee (der USA) in Europa	Sonja Schuberth-Kreutzer
affidavit - cum - declaration	schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix)	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)