|
|
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Begriff |
Übersetzung |
 Eingetragen von
|
Zurück
1
2
3
4
5
Weiter
Letzte
|
| dreaded | gefürchtet | (Nicht-Mitglied) |
| duckboard | Holzrost | (Nicht-Mitglied) |
| dugong | laut Langenscheidt schon |  Nora Vinnbruch |
| Dull Care | Schwermut; Melancholie | (Nicht-Mitglied) |
| eagle lectern | Adlerpult | (Nicht-Mitglied) |
| end ... the shocks that flesh is heir to | Stöße endet, die unsers Fleisches Erbteil | (Nicht-Mitglied) |
| everythings die,baby that's a fact but everytings that die..some days comes back............ | Alles muss einmal sterben,Baby,das ist eine Tatsache,aber alles was stirbt,kommt eines Tages zuruck | Angio |
| expedient | gnädig (ironisch) | Gabriele Kaessler |
| false shore of coral | imaginäre Korallenküste |  Michaela Sommer |
| fine shades of meaning | feine Bedeutungsnuancen | Lucius Passani, Ph.D. |
| flavours of the holiday season | * | Wenke Geddert |
| fools rush in where angels fear to tread | Blinder Eifer schadet nur | LittleBalu |
| For how can man die better... | Und wie kann ein Mensch besser sterben | (Nicht-Mitglied) |
| frantic shouts | panische Schreie / wildes Geschrei | Peter Gennet |
| gadget factor | technische Spielerei / Dingsbums-Faktor | Steffen Walter |
| gallery | Gang, Trakt | Steffen Walter |
| ginger people | Rothaarige | Tuliparola |
| God of Contracts | Gott der staatlichen Ordnung | (Nicht-Mitglied) |
| gold-plated idiot | absoluter Inbegriff eines Vollidioten | (Nicht-Mitglied) |
| Hallow | Heiligtum, Relikt, Reliquie, Schrein, Heilige(r) | Caro Giese |
|
|
| Halo | Aureole | ... |
| He showed his mercy and brought her his grace. | Er bewies (zeigte) tiefes Mitgefühl und Verständnis | (Nicht-Mitglied) |
| He was an independent. | Parteilos(er)/Überparteilich(er) | Hans G. Liepert |
| hefty | stramm, stämmig, deftig, massiv | Maya Jurt |
| hell to pay from | Hölle heiß machen | (Nicht-Mitglied) |
| Her cheeks are open and wide, almost new. | Ihre Wangen sind rosig und voll, fast wie neu. | (Nicht-Mitglied) |
| high-mimetic / low-mimetic narrative | hypermimetische/ hypomimetische Erzählung | Rahel H. |
| I was in a nowhere job | Ich war in einer beruflichen Sackgasse | (Nicht-Mitglied) |
| If there is magic on this planet | Wenn es eine Magie gibt auf diesem Planeten | (Nicht-Mitglied) |
| In like Flynn. | Das ging im Handumdreh(e)n. | (Nicht-Mitglied) |
| In the name of the gods, be honourable! | Im Namen der Götter, verhaltet euch ehrenhaft! | ... |
| Industry lined the tracks | Industrieanlagen säumten die Strecke | Manuela Junghans |
| interlibrary loans | Fernleihe | (Nicht-Mitglied) |
| involvement in the World of Work, in Trade Unions an even employers in the | Unter anderem fällt es auf, dass ein Interesse oder eine Beteiligung... | (Nicht-Mitglied) |
| Is helping others merely a self-fulfilling act? | Ist Hilfsbereitschaft nur eine Form von Selbstbestätigung? | (Nicht-Mitglied) |
| it was above all to get hold of the oil taht the United States went to war | Bei diesem Krieg ging es den USA vor allem darum, an das Erdöl heranzukommen | (Nicht-Mitglied) |
| it's only really if you happen to be working with a computer | (das trifft zu), wenn Sie GERADE am Computer/mit dem Programm arbeiten | (Nicht-Mitglied) |
| j.d. | junior day | (Nicht-Mitglied) |
| just enough to tip the scales | gerade genug, um die Dinge ins Rollen zu bringen | Steffen Walter |
| knowing the name of the game | die Spielregeln kennen // wissen wie der Hase läuft | (Nicht-Mitglied) |
|
The translation workplace
