Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Knowledge without action is insanity — and action without knowledge is vanity.	Wissen ohne Handeln ist besessen — handeln ohne Wissen ist vermessen.	Steffen Walter
languish	verstauben / vor sich hin stauben	(Nicht-Mitglied)
laughter of children (context)	Kinderlachen	BirgitBerlin
lead-out (at the dog track)	Hundebetreuer	(Nicht-Mitglied)
lepidopteral	lepidopterisch	...
Let the Sun Shine in	Lass die Sonne, lasst den Sonnenschein in euch hinein	Ursula Derx
Let´s respect the silence and the laughter, and our laughter.	Lass uns [auf] die Stille/das Schweigen achten, und das Lachen, unser Lachen/Achten wir auf ...	(Nicht-Mitglied)
life's stream had taken her on a different course	der Strom des Lebens hatte sie in eine andere Richtung getrieben	Steffen Walter
limit case	Grenzfall	Michael Mertl
loansharking	Zinswucher	...
Lord (Bishop)	Seine Exzellenz, der Bischof	(Nicht-Mitglied)
lunch room	Speisesaal	Stefanie Sendelbach
marvellous possibility (Hermann Hesse Zitat)	wunderbare Möglichkeit	(Nicht-Mitglied)
mercurial future	schillernde Zukunft	(Nicht-Mitglied)
might	könnten	(Nicht-Mitglied)
Mr North Wind is blowing	Väterchen Frost bläst kalt	Ulrike MacKay
music-halls	Variete-Theater	Ingeborg Gowans
not least for democracy	nicht zuletzt für die Demokratie	(Nicht-Mitglied)
nothing brings about change faster than change itself	Nichts bringt den Wandel schneller als der Wandel selbst	Andrea Hauer
official placation rings hollow	offizielle Beschwichtigungen klingen unglaubwürdig	(Nicht-Mitglied)

One can look at seeing; one can't hear hearing	Man kann das Betrachten sehen, man kann nicht hören, wie man hört.	(Nicht-Mitglied)
orginal Silver Lining Guy	unverbesserlicher Optimist	(Nicht-Mitglied)
parental sententiousness	Beatrices Grossmutter verlieh dem elterlichen Wortschwall noch eine viktorianische Note	Ingeborg Gowans
passed me by	ging an mir vorüber	Carsten Mohr
Pick on someone your own size.	Such dir einen in deiner Gewichtsklasse	(Nicht-Mitglied)
plain truths, plainly put	einfache Wahrheiten,einfach ausgedrueckt.	(Nicht-Mitglied)
play on words celibate - celebrate	enthaltet euch - entfaltet euch	Renate FitzRoy
poem by John Donne Second version: And death shall be no more, death thou shalt die.	den Tod sollst du sterben	Allesklar
Praise of the Folly	Lob der Torheit	Steffen Walter
Prayer	Gebet	(Nicht-Mitglied)
pre-wommon	Präweib	(Nicht-Mitglied)
prefaced with boasts	prahlerisch aufgemacht (sein) / prahlerisch daherkommen	Ulrike MacKay
prim and proper	nett und adrett	Ingeborg Gowans
prolific writer	produktiver Autor	Sebastian Viebahn
public-service communication and information enterprises	öffentliche Kommunikations- und Informationsunternehmen	(Nicht-Mitglied)
ragamuffins	Lumpengesindel, Gassenkinder	...
razor sharp wit	schlagfertiger Esprit	(Nicht-Mitglied)
reigning spirit	Spiritus Rector	(Nicht-Mitglied)
roaring thunder	Donnergrollen	Maria Ferstl
Satzverständnis	nach bewährtem Schema ablaufen	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)