Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Leaders	Führungskräfte / Führungspersönlichkeiten/Hauptakteure	(Nicht-Mitglied)
legal and controlling preoccupations	rechtliche und Überwachungsaufgaben	(Nicht-Mitglied)
legal and financial community reputation implications	(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich	Carsten Mohr
level of detail	entsprechend der Detailvorgaben des Projektleiters arbeiten	(Nicht-Mitglied)
Line balance	Line balance, Verhältnis Zykluszeit / Taktzeit	(Nicht-Mitglied)
lines of business	Geschäftsbereiche	ElkeKoe
live out	erfüllen / gerecht werden / halten	Klaus Urban
low Cost leadership position	Preisführerschaft	(Nicht-Mitglied)
maintains relationships over time	pflegt dauerhafte Beziehungen	(Nicht-Mitglied)
make it happen	praktische Umsetzung/Zielerreichung	(Nicht-Mitglied)
management hub functionality	Managementfunktionen [Funktionen für das Management] aus einer Hand	Klaus Urban
managing vision	Visionsvermittlung	Steffen Walter
marketing intelligence information	Marketing Intelligence	(Nicht-Mitglied)
marketing-intangible-owner	Eigentümer immaterieller Vermarktungswerte	Annette Ramershoven
matrix experience	Erfahrung in/mit einer Matrixorganisation	(Nicht-Mitglied)
matrixed staff/employees	projektbezogene Mitarbeiter	expressis
Mediocrity Spiral / Opportunity Spiral	Spirale des Mittelmaßes/Spirale der Möglichkeiten	Steffen Pollex
menu pane	Menü-Fenster	Klaus Urban
MEST	MEST-Gen	(Nicht-Mitglied)
metrics definition and targets	Definition von (Leistungs-)Merkmalen und Zielen	(Nicht-Mitglied)

mid year update	Bilanz/Fazit/(aktueller) Bericht zum Ende des ersten [1.] Halbjahres	Klaus Urban
mission statement / mission	Motto / Aufgabe	Steffen Walter
Mobicentric managers	mobizentrische Manager / Führungskräfte	...
mobile workers	mobile Mitarbeiter	Steffen Walter
moose on the table	das heiße Eisen	Birgit Niggemann
need-to-know	Kenntnis nur, wenn nötig	Klaus Urban
newsstand	Infostand	Steffen Walter
nobody adjudicates between	es gibt keine Entscheidungsinstanz zwischen	Michael Kucharski
non-operational review	hier: kaufmännische Prüfungen	(Nicht-Mitglied)
nurture	weiterentwickeln, entwickeln, üben, pflegen	Sonja Schuberth-Kreutzer
nurture yourself	Achten Sie auf sich selbst.	Klaus Urban
nuts and bolts doing	praktische Grundlagen	(Nicht-Mitglied)
objectives and targets	Haupt- und Teilziele / Ober- und Unterziele	(Nicht-Mitglied)
officers	leitende Angestellte	Steffen Walter
on a second to second basis	zeitgleich	Klaus Urban
one way encryption algorithm	Einweg-Verschlüsselungsalgorithmus	(Nicht-Mitglied)
operational capability	operative Kompetenz	Olaf Reibedanz
Opinion: Not rated	ohne Wertung	Klaus Urban
Organizational Development and Design	Organisationsdesign und -entwicklung // Organisationsentwicklung und -design	Klaus Urban
our communities	unsere Partner vor Ort	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)