Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
out of work	im Arbeits- und Freizeitbereich	Klaus Urban
outage manager	Ausfallskontroll-Manager [einer Betriebsanlage]	KARIN ISBELL
ownership	Verantwortung/ Eigeninitiative/ Selbständigkeit	Olaf Reibedanz
P & L responsibility	(Umsatz- und) Ergebnisverantwortung	Steffen Walter
par level	Sollbestand	Doreen Schoon
party on	Ein bisschen Spaß muss sein...	Klaus Urban
People centred approaches	Unsere Ansätze stellen den Menschen in den Mittelpunkt	(Nicht-Mitglied)
People Manager	HR-Manager	Elisabeth Hippe-Heisler
people managers	Vorgesetzte / Führungskräfte	Olaf Reibedanz
performance edge	Leistungsvorsprung	Klaus Urban
performance management	Leistungsmanagement, Performance-Management	Steffen Walter
personal gain or choice	see below	Klaus Urban
personal ownership	(Übernahme) persönliche(r) Verantwortung/Zuständigkeit // Verantwortungsgefühl	Sandra Gerstner
physical location of all operations	physischer Standort aller Operationen	(Nicht-Mitglied)
pockets of integration	Integrationsinseln / (voneinander) isolierte Integrationsbereiche	Steffen Walter
point and click	per Mausklick navigieren	Steffen Walter
point of sale	Point of Sale / POS, Verkaufspunkt, Verkaufsort	Regina Freitag
Pole Controllership	Führende Controllership	(Nicht-Mitglied)
policy/policies/policymaker	Strategie/Taktiken/(unternehmenspolitische) Entscheidungsträger	(Nicht-Mitglied)
politics (hier)	Unternehmenspolitik	Maria Cortés

post completion review	Nachprüfung	(Nicht-Mitglied)
power pool	Power Pool	Klaus Urban
pre-emergency planning	Notfall- und Katastrophenpläne	Steffen Walter
preferred vendor	bevorzugter Dienstleistungspartner	Klaus Urban
priority strategy assignment	basierend auf strategischer Festlegung von Prioritäten	...
Probation officer	Bewährungshelfer	Klaus Urban
process-for-process sake decision-making	s.u.	(Nicht-Mitglied)
product field action procedure	Handlungsablauf des Produktbereichs	Steffen Walter
product hold notice procedure	Benachrichtigungsverfahren bei Produktstopp	(Nicht-Mitglied)
product leadership	Produktführerschaft	Wenke Geddert
production quality assessment notification	Mitteilung über die Anerkennung der Qualitätssicherung Produktion	(Nicht-Mitglied)
project deliverables	Leistungen	GET ENERGY
project to date	genauer Projektstatus bis dato	(Nicht-Mitglied)
Proposal Analysis	Analyse des Vorschlags / Vorschlagsanalyse	Wenjer Leuschel
proposal documentation	Angebotsunterlagen	Daniel De Moral
provide governance	Unternehmensführung	Olaf Reibedanz
PSC - Project Steering Committee	Projektlenkungsausschuss	(Nicht-Mitglied)
Public Responsibilities Committee	Öffentlichkeitsausschuss	Ulrike MacKay
quality implementation team	Qualitätssicherungsteam	(Nicht-Mitglied)
Quality Self Assessment Report	Qualitäts-Selbsteinschätzung/-beurteilung (zum Risiko-/Gefahren-/Gefährdungsstatus)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)