Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
business prospecting	Geschäftsakquisition / -akquise	Olaf Reibedanz
business ready report	Geschäftsbereitschafts-Bericht	Steffen Walter
buy patterns	Einkaufsverhalten	(Nicht-Mitglied)
cabbage-like	stark gefüllt, groß, schwer, kugelförmig	Klaus Urban
cachet	Gütesiegel	Sabine Schlottky
call-out	Hervorhebung	(Nicht-Mitglied)
cannibalise existing revenues	Kannibalisierung	BHL
cannibalization	Kannibalisierung	(Nicht-Mitglied)
canvass call	Einladung zu einem Erörterungsgespräch	David Seycek
capability (hier)	Leistung	Klaus Urban
captures, communicates and integrates	aufgreift, vermittelt und einbindet	(Nicht-Mitglied)
case-sized	bei kistengrossen Bestellungen/Kistenrabatt	(Nicht-Mitglied)
cast the vision	die Vision (Idee) prägen	(Nicht-Mitglied)
category consumers model	Verbraucherprofil für die (Produkt)kategorie(n)	Steffen Walter
caught at a disadvantage	auf dem falschen Fuß erwischt werden/damit man nicht unangenehm überrascht wird	Gisela Germann
Caution! High Voltage Inspiration	Vorsicht Geistesblitze!	Alexandra Collins
cell assignment	Zellenzuordnung	(Nicht-Mitglied)
cell quotas	Teilkontingente / Qoutenschema	Dr.G.MD
chain of influence	Meinungsbildungsprozess, Einflussfaktoren	Sonja Schuberth-Kreutzer
chain operator	Kettenbetreiber / Betreiber von Ketten	(Nicht-Mitglied)

challenge the speakers	den Sprechern herausfordernde Fragen stellen / auf den Zahn fühlen	(Nicht-Mitglied)
change of wardrobe	neue Ausstattung	(Nicht-Mitglied)
channel programmes/partners	Channel-Programme/-Partner	(Nicht-Mitglied)
channel sales	indirekter Vertrieb / Channel-Vertrieb	Alexandra Bühler
Check	Scheck	Tanja Wohlgemuth
chief scientist	wissenschaftlicher Leiter, Wissenschaftsleiter, Chef-Wissenschaftler	Gabi François
clinic outline	Verkaufs-/Werbeveranstaltung	Elvira Schmid
close to the launching stage	kurz vor der Markteinführung	Johanna Timm, PhD
closing sales opportunities vs. fulfilling sales opportunities	abschließen/wahrnehmen und verfolgen	(Nicht-Mitglied)
Club store	Grosshandelsmarkt	Ulrike Zeyse
clutch	Reihe / Auswahl	Steffen Walter
clutter breakthrough	Welche Anzeige sticht hervor/ragt heraus und weckt Interesse	Isabel Lindinger
co-marketing assistance	Co-Marketing-Unterstützung; Co-Marketing-Maßnahmen	(Nicht-Mitglied)
coaching for impact	Coaching für Gewinner	Sabine Odinga
coffee chain	Kaffeehauskette	Kathi Stock
cold marketing letter	Kaltakquise	(Nicht-Mitglied)
collaborative leadership model	Modell des kooperativen Führungsstils	Tina Heidland
collections	Inkasso	Olaf Reibedanz
colour tools	Farbtonfindungssystem	Barbara Kremer
Comas	Cache-Only Memory Architecture	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)