Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
get ahead	Neue Köpfe braucht das Land!	Daniela Schlöder
Get organized!	Organisation ist alles !	(Nicht-Mitglied)
get you on the road	XX bringt Sie auf den Weg.	(Nicht-Mitglied)
gift with purchase	Kaufbeigabe / Kaufzugabe	Olaf Reibedanz
glass graphic annunciator	(gläserne) Grafikanzeige	(Nicht-Mitglied)
global leverage	weltweiter Einsatz	Klaus Urban
Global trends in cutting-edge technologies	Globale Trends in der Hochtechnologie/Spitzentechnologie	Harald Moelzer (medical-translator)
going places	auf Erfolgskurs	Klaus Urban
good value vs. poor value	gutes/ schlechtes Preis-Leistungsverhältnis	Olaf Reibedanz
goodwill	Kulanz	M TRANSLATIONS
graphics	Graphiken	(Nicht-Mitglied)
great investment layer	sinnvolle Ergänzung	Herbert Fipke
gross denominator	Brotto-Nenner	Birgit Pfaffinger
Grow and Revitalize Notes/Domino	Nutzung von Notes/Domino intensivieren bzw. wieder aktivieren	(Nicht-Mitglied)
GWPs	Just the English abbreviations	Wenke Geddert
hardline (products)	Gebrauchsgüter	Kathi Stock
has undertaken to be bound	hat sich verpflichtet, sich an ..... zu halten	Gabriele Kaessler
He who fails to plan, plans to fail.	Wer den Erfolg nicht plant, plant den Misserfolg.	Steffen Walter
head	Leitungsbereich	Harry Bornemann
head into	zusteuern, sich zubewegen auf	Thomas Bollmann

Headquarters Equivalent	entsprechende Stabsfunktion	Susanne Stöckl
hier: insightful	informiert	Tanja Wohlgemuth
hier: intrinsically	an sich / von Natur aus	(Nicht-Mitglied)
high added value	hoher Zusatznutzen	(Nicht-Mitglied)
high printed promotional packaging	Werbeverpackungen mit hoher Druckqualität	...
high quality florists	Blumenfachgeschäfte für höchste Ansprüche	Klaus Urban
high wine	doppelt destillierter Roh-Whisky	(Nicht-Mitglied)
higher-end-market	gehobene Marktsegmente	Andrea Hauer
Highlight the next call to action points...	auf die nächsten Schritte hinweisen	(Nicht-Mitglied)
hit your downline	Ihre Downline schlagen	Nicole Y. Adams, M.A.
holdout	Verhandlungspartner	Klaus Urban
holdout tasks	Holdout-Aufgaben	(Nicht-Mitglied)
Home Sweet Loan	Trautes Heim, so leicht kann's sein!	Ulrike MacKay
hot pools	heiße Bäder	(Nicht-Mitglied)
how Baby Boomers are working and playing	über das Arbeits- und Freizeitverhalten der Babyboomer	Steffen Pollex
How concerned are you about...?	Welchen Stellenwert haben für Sie...?	(Nicht-Mitglied)
how it (the market) perceives value	welche Werte dort wahrgenommen werden / zählen	(Nicht-Mitglied)
How not to annoy your customers	Werben, nicht nerven	(Nicht-Mitglied)
HTS exclusive store	Fachgeschäft für Unterhaltungseletronik	Daniela Schlöder
hub	Mittel-, Angelpunkt, Zentrum	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)