Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
best practice-sharing sessions	Best-Practice-Workshops	Olaf Reibedanz
best value supplier	der Lieferant mit dem höchsten Mehrwert	Steffen Walter
bet your business on	rückhaltlos vertrauen	Anne Spitzmueller
Big Future (als Schlagzeile)	Groß in die Zukunft	Erika Forni Garcia
billion	Millarde	(Nicht-Mitglied)
blank shell	Blankovorlage	Alexandra Bühler
blanket e-mails	Massen-E-Mails	Steffen Pollex
Booster sample	Booster-Sample	Daniela Schlöder
bounce back	Werbebeilage, Paketbeilage	(Nicht-Mitglied)
brand appeal	Markenausstrahlung/Markenimage	(Nicht-Mitglied)
brand equity	Markenwert/Markenkapital	(Nicht-Mitglied)
brand equity	Markenkapital / Markenwert	Steffen Walter
brand exposure	Markenpräsenz	(Nicht-Mitglied)
brand improvement	Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke	(Nicht-Mitglied)
brand initiatives	Markeninitiativen/-projekte	Steffen Walter
brand maps	Markenmatrix, brand map	(Nicht-Mitglied)
brand pedigree	Markengeschichte/-tradition	Teresa Reinhardt
brand signature	Markensteckbrief, Markenprofil, Markenidentität	(Nicht-Mitglied)
brand value propositions	Markenversprechen	Olaf Reibedanz
brand vision	Markenvision	(Nicht-Mitglied)

branded	identifiziert / gezeichnet / bekannt	Arianna Tremayne
branded on-trade material	Werbemittel und Verkaufshilfen für Markenprodukte (am PoS)	Ulrike MacKay
brands and reputation	hervorragendem Image und gutem Namen	(Nicht-Mitglied)
Brands with a Conscience	Marken mit Seele	(Nicht-Mitglied)
breaking ties randomly	bei gleicher Punktzahl eine Frage auswählen	Dr. Tilmann Kleinau
breakout booths	Breakout-Räume	Alexander Schleber
brick wall	solide Beziehungen stärken (oder zementieren), wenn Du das Bild beibehalten willst	Ingeborg Gowans
brick-and-mortar organization	Unternehmen aus Ziegelstein und Mörtel	Steffen Walter
bringing our brands to life	so prägt sich unsere Marke ein	Olaf Reibedanz
bubble-ring	Seifenblasenring	Daniel De Moral
building business and value	Mit uns(eren Produkten) schaffen Sie Vermögenswerte	monitor
bulk mail suppliers	Verteiler von Massen(-Wurf)sendungen	Steffen Walter
burden rate	Gemeinkostensatz	(Nicht-Mitglied)
Burdened/YR	Gemeinkosten/Jahr	(Nicht-Mitglied)
business benefit case	Nutzen [Nutzeffekt] für das Unternehmen / geschäftlicher Nutzen	Steffen Walter
business brief	Business Brief / Exposé	Steffen Walter
business capabilities	Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten	(Nicht-Mitglied)
business intelligence	Business Intelligence	Chris Weimar (M.A.)
Business is driving technology	Geschäftsprozesse als Technologie-Treiber	(Nicht-Mitglied)
business lever	Werthebel (Multiplikatoreffekt)	Johannes Gleim

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)