Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
long run injection	lange Fließwege	(Nicht-Mitglied)
low pressure slurry loop	Niederdruck-Saugling-Verfahren	Irene Andreadou
low stress relaxation elastomeric film	elastomere Folie mit niedriger Spannungsrelaxation	(Nicht-Mitglied)
Lump	Knoten; Verdickung	Sonja Schuberth-Kreutzer
marshoulding	marshalling :a typo	Ingeborg Gowans
matched loads	angepasste Ladungen	(Nicht-Mitglied)
matrix wire	Matrixdraht	WIDIC
MDF	MDF(-Platte)	Evert DELOOF-SYS
MDF	MDF, mitteldichte Faserplatte	Rebekka Gross
medical grade	Medical Grade	(Nicht-Mitglied)
Medium Density Particleboard	Spanplatte mittlerer Dichte	Torsten Rox
Melt Probe Instrumentation	Fühler und Instrument	Stefanie Sendelbach
melt temperature	Schmelzetemperatur, Massetemperatur	Stefanie Sendelbach
message	Botschaft	Inga Pier
metallic sensitizer	Metall, das Sensibilisierung auslöst	(Nicht-Mitglied)
MI, MFR	Schmelzindex, Schmelzflussrate	Stefanie Sendelbach
micronized copper preservative	Holzschutz(mittel) auf Kupferpulverbasis	Thomas Bollmann
microvoided material	Material mit Mikrohohlräumen	(Nicht-Mitglied)
miniature material	Mikromaterial	(Nicht-Mitglied)
MIO 2 pack epoxy	eisenglimmerhaltiges Zweikomponenten-Epoxidharz	Steffen Walter

molding screw	Spritzgießschnecke	Stefanie Sendelbach
moulded plastic parts	Kunststoff-Formteile	(Nicht-Mitglied)
multi packaging	verpackungsfreudig	Gabriele Kaessler
multi-rip saw	Vielfachsäge	Steffen Walter
mutual solvent	wechselseitiges/gegenseitiges Lösungsmittel/Lösemittel	Sigrid Junkermann
naturally inert nature	natürliche Reaktionsträgheit	(Nicht-Mitglied)
Neck / bottleneck	Einschnürung; ggf.: Hals	Sonja Schuberth-Kreutzer
nesting	anordnen / auslegen	Jonathan Fedler
nickel alloy matrix	Nickellegierungsmatrix	Stefanie Sendelbach
No respiratory protection is warranted under normal use conditions	Bei normalem Gebrauch ist die Verwendung von Atemschutzmitteln nicht erforderlich	Johannes Gleim
non-metal(l)ized glass	Glas ohne Metallbeschichtung, unmetallisiertes Glas, unbedampftes Glas	VeronikaNeuhold
non-renewable timber	langsam nachwachsendes Holz	(Nicht-Mitglied)
nozzle stacks	Düsenblöcke	(Nicht-Mitglied)
od wear resistance / root wear resistance	Verschleißfestigkeit am Umfang/Schneckengrund (oder Schneckenkern)	Stefanie Sendelbach
Oven-to-table ware	ofenfestes Geschirr	Susanne Roelands
overmold	umspritzen	(Nicht-Mitglied)
paints	Lacke und Farben	(Nicht-Mitglied)
pass-tufted carpet, pass machine	maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting-Maschine	Steffen Walter
PH	pocket hole (jig)	INES Reisch
pigments in slurry	Pigmente in Suspension	Anne Spitzmueller

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)