Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Mathematik und Statistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
1-sigma error	Standardabweichung 1	Klaus Hartmann
2-sided log rank test	Log Rank/Mantel-Cox Test	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
add up to one	insgesamt 1 ergeben	Sonja Schuberth-Kreutzer
something will happen whenquestions	Fragen der Art: "Wann wird etwas geschehen?"	Harry Bornemann
Bode obstacle	Bode-Hindernis	Christine Lam
by	multipliziert mit	Lucius Passani, Ph.D.
calculate against	die als Grundlage für die Berechnung	Harry Bornemann
calculus class	Infinitesimalrechnung	Nicole Schnell
cell collapsing	Zusammenfassen von Zellen	Sonja Schuberth-Kreutzer
Chinese remainder	chinesischer Restesatz	(Nicht-Mitglied)
co-prime	koprim	(Nicht-Mitglied)
conditional logistic regression	bedingte logistische regression	(Nicht-Mitglied)
core set measures	Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")	Steffen Walter
counterbalanced crossover design sci studies	(aus)balanciertes Crossover-Design	Steffen Walter
crate	Überrahmen / Crate	Natascha Spinetto
crude odd ratio	nicht-adjustiertes (rohes) Quotenverhältnis	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
cutoff, cutoff value	Grenzwert	(Nicht-Mitglied)
cyclotomic polynomial	Kreisteilungs-Polynom	(Nicht-Mitglied)
cylindrical shells method	Verfahren der Integration über Zylinderschalen	(Nicht-Mitglied)
d/dt, prime, dot notation	d/dt-, Prim-, Punktnotation	Constanze Ruether

deep-sleep shutdown	Ruhezustand	(Nicht-Mitglied)
demographic validation report	Bericht zur Validierung der demographischen Daten / Gültigkeitsprüfung [Validierung] der demographischen Erhebungen	Ingeborg Gowans
denominator / numerator	Nenner/ Zähler	(Nicht-Mitglied)
derivatives extrema	Extremstellen der Ableitung	(Nicht-Mitglied)
diagonal averaging	diagonale Mittelwertbildung	...
discordant pair analysis	Analyse diskordanter Paare	(Nicht-Mitglied)
does not affect	beeinflusst nicht	Steffen Walter
double regression	Zweifachregression	(Nicht-Mitglied)
ejection fraction	Auswurfsfraktion	(Nicht-Mitglied)
ellipse of radii	Ellipse mit den Halbachsen	(Nicht-Mitglied)
five thousand million years	fünf Milliarden Jahre	Alexandra Collins
fixed mass division	Aufteilung in massengleiche (Sekundär-)Proben / Proben gleicher Masse	(Nicht-Mitglied)
fractional factorial design	teilfaktorieller Versuchsplan	Steffen Walter
full analysis set	Gesamtgruppe	Gert Sass (M.A.)
gauge chart	Tachometerdiagramm	(Nicht-Mitglied)
geometrical centres	geometrische Zentren	Susanne Stöckl
half of five profiles	vier Profile	Natascha Spinetto
harmonic restraint test	Oberschwingungs/test/prüfung/messung	(Nicht-Mitglied)
indicator	Indikator	Lucius Passani, Ph.D.
intent-to-treat analysis	Auswertungsverfahren von klinischen Studien	Maya Jurt

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)