Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Class: Operator	Führerschein Klasse B	(Nicht-Mitglied)
clean exhaust	geringerer Schadstoffausstoß	(Nicht-Mitglied)
clear projection	bis frei vom Vorsprung	Susana Figueiras
clearance lamp bump	Stoßstangenumrissleuchte	(Nicht-Mitglied)
climbing	Steigfähigkeit	Inga Pier
clutch apply	Ein- und Ausrücken der Kupplung	(Nicht-Mitglied)
clutch lever ignition cut-off switch	Zündunterbrecherschalter im Kupplungshebel	Gabriele Kaessler
clutch pop drift	Driften durch plötzliches Kommenlassen der Kupplung	Steffen Walter
clutch slips	die Kupplung rutscht	(Nicht-Mitglied)
coil over shock	Gewindestoßdämpfer	(Nicht-Mitglied)
coke-bottle shape/body	Wespentaille (Karosserieform)	Klaus Herrmann
column lift	Radgreifer-Hebebühne	Johannes Gleim
comfort flashing	Komfortblinker	(Nicht-Mitglied)
commodes	Kommandozustände	Gela54
common process data	allgemeine Prozeßdaten	langnet
common-rail diesel engine	Common-Rail-Dieselmotor	(Nicht-Mitglied)
comprehensive service	vollständiger Service	Steffen Walter
compressor port	Kompressoranschluss	Ruth Wiedekind
Computer Active Technology Suspension CATS	(elektronisch geregeltes) CATS-Fahrwerk, aktives Fahrwerk	(Nicht-Mitglied)
concession corridor	Konzessionsstrecke (der A9)	(Nicht-Mitglied)

connector systems	Steckverbindersysteme	(Nicht-Mitglied)
conquest passenger car driver	Abgeworbene PKW-Fahrer	Sonja Schuberth-Kreutzer
considerations	hier: berücksichtigen (siehe unten)	Johannes Gleim
consignment stocks	Konsignationslager	Steffen Pollex
constraint station	Engpassstation	Gela54
continuous all wheel drive	permanenter Allradantrieb	Craig Meulen
control duty	Steuerfunktion, Regelfunktion	(Nicht-Mitglied)
convenience net side wall trim rear	Seitenwandverkleidung hinten mit (praktischem) Ablagenetz	Steffen Walter
conventional cab	konventionelles Führerhaus mit langer Motorhaube	Herbert Fipke
converter	weiterverarbeitendes Gewerbe, (in der Automobilbranche:) Zulieferindustrie	(Nicht-Mitglied)
converter drive	Umsatzgetriebe	Silke Blumbach
conveyor (component of the flywheel; Lambretta scooters)	Lüfterrad (Bauteil des Schwungrads; Lambretta-Motorroller)	(Nicht-Mitglied)
core collecting network (recycling)	zentrale Sammelorganisation	(Nicht-Mitglied)
cornering lamp	Kurvenleuchte	Manuela Junghans
count lag	hier: Nachlauf	Klaus Herrmann
counter positioning	Montage eines Gegengewichts	Silke Blumbach
Cowl and column mounting brackets	Windlaufanschlüsse (zur A-Säule)	langnet
Cowl Cross Member	Windlauf(quer)träger	Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
CPS	Car-Protect-System (CPS)	...
crank pattern	Impulsradmuster	Harry Bornemann

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)