Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
discharge hose crimped joint	Übergangsstelle des Druckschlauchs, Crimpstelle des Druckschlauchs.	(Nicht-Mitglied)
dish plate <clutch>	Tellerfeder <Kupplung>	(Nicht-Mitglied)
dispersancy	Dispergiervermögen, Dispergiereigenschaften, Dispergierfähigkeit, Dispersancy	Klaus Lauble
distal crowns	äußere Kolbenböden	(Nicht-Mitglied)
ditch moulding	Abflussformteil	(Nicht-Mitglied)
DNA (automotive)	DNA (Automobildesign)	Herbert Fipke
dog clutch	Klauenkupplung	Torsten Rox
dog teeth	Verzahnung (Ausgleichswelle Kfz)	Herbert Fipke
dolphin fairing	stromlinienförmige Verkleidung	(Nicht-Mitglied)
Door brace	Türverstärkung	Susana Figueiras
door button	Memoryknopf / Speicherknopf	Zaharicom
door striker pin	Schließbolzen	(Nicht-Mitglied)
double face application	Anwendung doppelseitiger Klebebänder	Heike Behl, Ph.D.
double offset joint	Gleichlauf-Verschiebegelenk	Steffen Walter
double offset joint (DOJ)	Rzeppa-Gelenk	Klaus Lauble
double-speed motor	Motor mit zwei Drehzahlen	Stefanie Guim Marce
downshift protection	Herunterschaltschutz/Schutz vor fehlerhaftem Herunterschalten	(Nicht-Mitglied)
drift-out motion / spin motion (Unterschied?)	siehe unten	(Nicht-Mitglied)
drifting	Driften	(Nicht-Mitglied)
drill cage	Bohrerhalter	...

drive assembly	Antriebsbaugruppe	Jennifer Hottarek
drive slip	Schlupf beim Fahren	(Nicht-Mitglied)
drive train	Antriebsstrang	Anja Schultz
driveline	Antriebsstrang (hier)- sonst Antriebswelle	(Nicht-Mitglied)
driver's environment	Innenausstattung des Fahrzeugs	(Nicht-Mitglied)
driving convenience	Fahrkomfort	(Nicht-Mitglied)
drop box	Verteilergetriebe	(Nicht-Mitglied)
drop link	Stabilisatorstrebe	Dr. Sahib Bleher
Droplet jet kinetic energy	kinetische Energie der Tröpfchen	Gela54
druid-type forks	Druid-Gabel	(Nicht-Mitglied)
dual-tuned intake manifold	Zweistufen-Schaltsaugrohr; zweistufiger Ansaugkrümmer	Klaus Lauble
dustbin fairing	Vollverkleidung	(Nicht-Mitglied)
duty cycle - baseload, prime, standby	Lastzyklus - Dauerlast, Nennlast, Kurzzeitlast	(Nicht-Mitglied)
duty output	Stellausgang	John Jory
duty-cycle	Einschaltdauer	(Nicht-Mitglied)
early fuel injection system	(Einspritz)anlage mit frühem Einspritzzeitpunkt	Steffen Walter
Easy access lever	Einstiegshilfe-Hebel	...
edit keys	Editiertasten	Anne Wosnitza
efficiency drive-line	Antriebswirkungsgrad	Gela54
efficient combustion rev limit	Drehzahlgrenze für effiziente Verbrennung	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *