Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
axle parts for commercial vehicles (CVs)	Achsteile für Nutzfahrzeuge	Steffen Walter
£18k mark	etwa 18 tausend Pfund	David Hollywood
• Front wheel steering trimmer.	Trimmung für Vorderradsteuerung	Heike Reagan
• Independent front, Live axle rear suspension.	Einzelradaufhängung vorne, Starrachse hinten	Heike Reagan
back pan / ack pan	Rückenpfanne	Gela54
backlash	Zahnradspiel; Zahnflankenspiel	(Nicht-Mitglied)
baffle (tanklastzug/tankkammer)	Schwallblech	(Nicht-Mitglied)
balancing payable bill	Abgleichen einer fälligen Rechnung	(Nicht-Mitglied)
balancing web	Gegengewicht	(Nicht-Mitglied)
ball cam	Einrücklager	Klaus Lauble
ball seat nut	Kugelbundmutter	Melanie Kunze
band root	Bandanfang	(Nicht-Mitglied)
Barrel bearing	Tonnenlager	(Nicht-Mitglied)
barrel stone machining	trommelpolieren	(Nicht-Mitglied)
base carrier	Grundträger	(Nicht-Mitglied)
base hold down	Batteriefuß	Harry Bornemann
basic navigation	Grundkenntnisse in der Navigation	(Nicht-Mitglied)
basic non woven needle punch material	einfacher Nadelfilz	(Nicht-Mitglied)
battery post	Batteriepol	Cornelia Schmidt
be informed about the administration of the training	über den Schulungsablauf informiert werden	(Nicht-Mitglied)

bead blast seating tool	Druckluft-Reifenmontagewerkzeug	Stefanie Neubert
bead ring	Wulst (Autoreifen)	Alexandra Bühler
bearing ladder	Lagerrahmen	(Nicht-Mitglied)
bearing panel	Lagerstuhl	Volkmar Hirantner
bedding in	Einfahren	Christiane Rose
before the clutch physically engages with 4 Nm	bevor die Kupplung...(tatsächlich/ganz) einrückt	(Nicht-Mitglied)
belleville washer	Tellerfeder	(Nicht-Mitglied)
belly pan	Ölwannenschutz/Unterverkleidung für Ölrückhalterung	Brandis
belt ply separation	Ablösen der Gürtellage	BHL
belt-loop	Lederschlaufe	Herbert Fipke
bench (automotive)	Prüfstand ODER Richtbank	(Nicht-Mitglied)
big bore powervalve cylinder	Big Bore Zylinder mit Power Valve	Kerstin Braun
big end Kfz	Pleuel(stangen)fuß	Steffen Walter
bikini fairing	Scheinwerferverkleidung	(Nicht-Mitglied)
bird eye	Lupe	(Nicht-Mitglied)
bite line	Spalt/Ritze/Öffnung zwischen Lehne und Sitzfläche	ingheck
blackout decals	schwarze Aufkleber	(Nicht-Mitglied)
Bleed clutch hydraulic	Kupplungshydraulik entlüften	(Nicht-Mitglied)
blow-by unit	Kurbelgehäuseentlüftung	martina1974
body prep solvent	Karosseriereiniger	Klaus Lauble

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *